Asociación para el Fomento de los Estudios Históricos en Centroamérica

1Investigaciones de archivo revelan la existencia de una serie de docu­mentos importantes, escritos por misioneros dominicos y franciscanos a mediados del siglo XVI, que tratan sobre la región conocida como la Serranía de Sacapulas. Estos documentos ofrecen información directa acerca del proceso de asenta­miento conocido como congregación. Sin embargo, es muy difícil resolver los diferentes relatos de las consecuencias de la congre­gación, ya que la evidencia disponible muestra claramente que dominicos y franciscanos tenían una visión muy diferente sobre la materia.

2No obstante, ambas órdenes religiosas describieron un proyecto que era mucho más complejo en la realidad de lo que alegaba cualquier decreto idealista emitido por el gobierno. Se hizo una distinción entre lo que Carlos Fuentes llama el “país real” y el “país legal”. La mayor parte de los trabajos, incluyendo la monografía de Cabezas (1974) que se cita con tanta frecuen­cia, se apegan a la definición de “país legal”, idealizando y finalmente distorsionando la experiencia colonial de los nativos.