Asociación para el Fomento de los Estudios Históricos en Centroamérica

1En esta obra se reúnen cinco ensayos publicados por Carrasco entre 1963 y 1967 que sirven como introducción a una serie de documentos trans­cri­tos para los años de 1560 a 1788. Los ensayos tratan sobre diferentes asuntos, de los cuales tres en particular atraen la atención de Carrasco: (1) el destino de las élites nativas después de la conquista española; (2) el proceso en el que se reempla­zaron o combinaron los nombres mayas con nombres hispanos; y (3) la persis­tencia de las costumbres indígenas, incluyendo relaciones sociales y patrones matrimoniales. A Carrasco le satisface más el hecho de enmarcar ciertas preguntas que presentar respuestas elaboradas y definitivas. Se dedican más de dos terceras partes del texto a la transcripción de siete documentos diferentes, de los cuales el más temprano, de 1570, es la Relación Garcés (véase Carmack 1973) que es una descripción detallada de los pueblos indígenas y su capacidad de pagar el tributo. El último docu­mento que se transcribe tiene fecha de 1788 y se refiere a la vida indígena en la Intendencia de San Salvador, no en Guatemala. Al igual que los ensayos, los documentos cubren una variedad de temas, pero evidentemente se seleccionan con el fin de ilustrar la abundancia de datos que existen para realizar un examen de la aculturación indígena por parte del régimen español.

2