Asociación para el Fomento de los Estudios Históricos en Centroamérica

1“Presidente y Oidores de la Audiencia Real de Los Confines, yo he sido informado que en la Provincia de Nicaragua ha habido diferencias entre el obispo de aquel obispado y los alcaldes ordinarios y otras justicias y personas seglares de ella, en lo cual como veis y más de ser nuestro Señor deservido es causa que los naturales de aquella tierra reciban daño por el estorbo que esto será para que no sean indoctrinados y enseñados en las cosas de nuestra Santa Fe Católica, que es el principal intento de su Majestad y nuestro, y porque conviene que en ello se ponga remedio y se excusen las dichas diferencias, vos ENCARGO Y MANDO que luego que esta recibais os informeis de las diferencias que ha habido y hay entre los dichos obispo y alcaldes y otras personas seglares de la dicha provincia; y por la mejor orden y manera que a vosotros pareciere entenderéis en ponerlos en toda y paz y concordia. Y que cada uno entienda en lo que sea e incumbe a su oficio, proveyendo que los seglares no se entremetan en cosas eclesiásticas, y los eclesiásticos en los seglares, sino que cada uno entienda en lo que es a su cargo, dando a entender a los unos y a los otros que de lo contrario nos teníamos por deservidos y lo mandaríamos castigar como conviniese al bien y sosiego y pacificación de la dicha Provincia, y en los primeros navíos me avisaréis de lo que en ello hallaredes y hubiéredes producido sabiendo la información que sobre ello tomaredes, de lo cual os rogamos tengáis mucho cuidado como el negocio lo requiere; que en ello será su majestad muy servido. Y si cerca de esto vieredes que conviene que es alguna cosa el remedio con justicia hacerloeis. Fecha en la Villa de Valladolid a XVII días del mes de setiembre de mil y quinientos cuarenta y ocho años.

2Prelados y jurisdicción real y eclesiástica.”