Ficha n░ 2244

Creada: 04 septiembre 2009
Editada: 04 septiembre 2009
Modificada: 16 septiembre 2009

EstadÝsticas de visitas

Total de visitas hoy : 4
Total de visitas : 1565

Autor de la ficha:

Paul LOKKEN

Publicado en:

ISSN 1954-3891

Juan Gˇmez trae a Guatemala 136 personas del reino de Angola

Juan Gˇmez "cargador de negros" llega a Santo Tomas de Castilla con 136 personas de Angola para venderse por esclavos
Autor:
Francisco de Vega escribano
Ubicaciˇn:
Archivo General de Centro AmÚrica
Texto Ýntegral:

1[Carßtula] 1614
autos sobre que pide Juan gomez Cargador de negros de angola que no debe pagar dr.os de los esclabos de Zinco a˝os abajo ante los Jueces ofi.es Reales destas proui.as de g.a

2En La ciudad de gL.a en quince dias del mes de henero de myl y seysšientos y catorze a˝os ante los se˝ores jueces oficiales rreales de Su mg.d destas proui.s de gL.a el Capitan melchor ochoa de billanueba Tes.o y p.o del cast.o bezerra contador Se leyo esta petišion y probeyeron que se Traygan Los autos rreg.o y probeymi.tos de los se˝ores de la rr.L audi.a y bista de los negros y se proueyera ~ ante mi ffranco de bega Scrui.o de su mg.d

3[fol.1v] En La šiudad de s.o de guaL.a en dies y siete dias del mes de henero de myl y Seysšientos y catorze a˝os Los Se˝ores Juešes , ofišiales , rreales de Su mg.d destas proui.as de g.La el Capitan Melchor ochoa de billanueba , tesorero y po del Castillo, bezerra Cont.dor abiendo bisto Los autos de juan gomez cargador de negros del rreyno de angola Sobre que pide se le abajen de lasšientotreynta y seys piesas de esclauos que Trajo en su nabio del reyno de angola al puerto de ss.to tomas de cast.a ocho piezas de šinco ass.o abajo, bisto Los autos asiento y rreg.o de angola y lo proueydo por los se˝ores presidente e oydores desta R.L audi.a [fol.2] en que mandan prouean en ello Conforme al asiento y lo demas que ber Conbino Dijeron que Remitian y Remytieron La determinazion desta Causa a el dotor Juan Luys pereyra, abogado de la rr.L audi.a que en esta šiudad de s.o de g.La Reside para q.e Lea Los autos asiento y Reg.o e determyne e prouea en la causa Lo que mas conbenga al serui.o de su mg.d e de su rreal aber, conforme a dr.o e le senalaron de asesoria Seys tostones q.e pague el dho Juan Gomez y asi lo proueyeron ~ ba entre rrenglones / šiento y/ y emendas ) tre/ balga ante my ffran.co de bega Scrui.o de su mg.d
[hoja blanca]

4[fol.3] Sepan quantos esta carta de oblig.on y fianza vieren como nos Ju.o gomez cargador de los esclabos que truje en mi nabio nombrado nrŃ se˝ora de nazaren como prinzipal deudor y manuel de solis anssimismo cargador desclabos que al presente estoy en esta ziu.d de sant.o de guatemala como su fiador y prinzipal pagador y ambos a dos Juntamente y de mancomun y a voz de uno y cada uno de nos, y de nr§s. bienes por si e ynsolidum y por el todo Renunziando como espressamente Renunziamos Las leyes de duobus Res devendi y la autentica presente de ffide Jusoribus y El benefišio de la dibission y escurssion y las otras Leyes fueros y dr.os que son y hablan En razon de los que se obligan de mancomun como en ellos se contiene otorgamos y conošemos por esta presente carta y dezimos que por benido Yo El dho Juan gomez venimos del pu.to [fol.3v] de angola con El dho nabio nrŃ. ss.a de nazaren con vna cargazon de esclabos negros y negras con Registro en forma para la nueba esp.a y puerto de san ju.o de ulua y en eL biaje sin mas poder aRibamos por las muchas aguas y otras caussas de traer Los dhos esclauos mucha Enfermedad al puerto de santo thomas de Castt.a de la prouy.a de honduras en el qual Ju.o de garmendia Tesorero Juez offišial Real de la dha prouy.a hize manifestazion de las piezas desclabos que benian en el dho nabio que heran Ziento y treynta y seis piezas desclabos negros e negras entre grandes y peque˝as del dho Reyno de angola y El dho Tessorero mando Yo aprestese el dho nabio con los esclabos y fuese biaje al dho puerto de san Ju.o de ulua donde yba con Registro de lo qual apele para ante Los se˝ores presidente y oydores de la Real audi.a que en esta dha Ziudad de guat.a Re[fol.4]siden ante quien me presente en El dho grado y pedi se declarase El dho nabio por bien aRibado y se me diese Lic.a para Los poder bender en esta prouinzia Los se˝ores presidente y oydores de la Real audi.a probeyeran e mandaron y dieron por bien aRibado el dho nauio nombrado nuestra se˝ora de nazaren y me dieron Lic.a para bender y benefišiar Los dhos esclabos en estas prouy.as con que primero y ante Todas cossas diese fianzas a contento y satisfazion de los se˝ores Juezes offiziales Reales destas prouy.as de guat.a de pagar a su mag.d sus Rls. derechos por los dhos esclabos anssi los derechos de la corona de Castilla que son conforme de Registro a quarenta duss.o por la Lizenzia de cada uno de los dhos esclabos y a treynta Reales por los derechos de la aduanilla de seuilla y ansimismo de pagar Los dr.os de todos Los dhos esclabos de la corona de portugal como todo mas Largamentte consta y pareze por los autos Registro contrato E por lo proueydo [fol.4v] E mandado por los se˝ores press.te y oydores desta Real audi.a e proueymiento fecho por los Juezes offi.s de la Real hazienda de su mag.d destas prouy.as cuyo tenor es como se sigue
[margen: pet.on] Ju.o gomez cargador de negros esclabos que truxe del Reyno de angola en el nauio nombrado nrŃ. se˝ora de nazaren que benia con Registro a la nueba espa˝a y con temporales aRibo al puerto de santo thomas de Castilla de la prouy.a de honduras digo que los se˝ores press.te y oydores desta Real audi.a de mi pedimiento y caussas que alegue dieron por bien aRibado el dho nauio al dho puerto y me dieron Lizenzia para Las traxinar y bender en estas prouy.as de guatemala Las piezas desclabos que en el truje que conforme a la bissita del nauio que me hizo El tessorero de la prouy.a de honduras ubo y binieron en el dho nauio negros y negras y muchachos muleques Ziento y trey.ta y seis piezas y porque los dhos se˝ores de la Real audi.a mandan que yo de [fol.5] fianzas de pagar a v. mdes. por aber Real Los derechos de la corona de Castilla assi de Las Lizenzias como de la aduanilla y ansimismo Los dr.os de la corona de portugal mande v.mds. se me Reziba por fiador que ofrezco para todo lo susodho a manuel de solis ansimismo cargador de negros de angola hombre abonado e yo me obligare con el de mancomun por tanto = a V. mds. pido y sup.co manden se me Rešiban Las dhas fianšas y se me de šertificazion en forma para yr por los dhos esclabos y los benefiziar y vender para lo qual presento ante v. mdes. El contrato y Registro y Los demas autos probeydos por los se˝ores desta Real audi.a y pido Justt.a y p.a Ello Rp.a Ju.o gomez———————
~En la ziudad de sant.o en diez e nuebe dias del mes de abril de mil y seisšientos y trese a˝os ante Los se˝ores Jueses offiziales Reales de su mag.d destas prouy.as de guat.a el cap.tan melchor ochoa de Villanueba [fol.5v] Thessorero y po del castillo bezerra contador se leyo Esta pet.on y a Ella probeyeron con vista de los autos y Registro que se Reziba la fianza que ofrese conforme al contrato y autos probeydos por Los se˝ores presidente y oydores desta Real audi.a obligandose ambos de mancomun y por El todo y con que no bendan pieša alguna de los esclabos grandes o chicos so pena de perdido para su mag.d y a Ello se obliguen y asi lo mandaron ante my fran.co de vega scriuano de su mag.d————
~En el nombre de dios amen sepan quantos Esta Escriptura de contrato de venta de lizenzias y obligazion vieren que en el a˝o del nazimiento de nr§. se˝or Jesuchristo de mill y seisšientos y dies a˝os en catorše dias del mes de otubre en la ciudad de lisboa en el barrio de los scriu.os parezio presente manuel gomez de acosta Lemos fator general de Las Lizenzias de los sclabos que ban p.a yndias de Castilla que por El fue dho que El es procurador bastante de gonšalo vas coutino del consejo de su mag.d administrador de las dhas Lizenzias [fol.6] que se lleban de las conquistas destos Reynos p.a las dhas Yndias de castt.a para por El otorgar Esta auenza en virtud de su nombre y esta trasladado en mis notas que yo El escriuano doy fee ser para El bastante y asi estaba press.te sevastian nu˝ez morador En esta ziu.d en alfama en la calle de La pala maestre de Registro del nabio nombrado santa Elbira y por otro nombre nrŃ. se˝ora de nazaren y Luego por El maestre fue dho que El tenia presto en el dho porto desta ziudad El dho navio para con ayuda de nr§. ss.or hazer viaje de aqui a angola e de ay a nueba espa˝a y En El dho angola cargar de Esclabos que an de passar a la dha nueba espa˝a y sobre eso Estaba contratado con El dho administr.dor para Le comprar ziento y sesenta Lizenzias de piezas de sclabos de las que El dho administrador puede vender Respeto del asiento y administr.on que tiene por orden del dho se˝or sobre lo que hase este contrato y con las condiziones siguientes——-
[fol.6v] ~Yten dize el fator general que en nonbre del dho administrador vendia como de hecho vendio al maestre Las dhas Lizenzias de piezas desclabos para Las nauegar del dho angola para la dha nueba espa˝a a pagar en el pu.to de la dha nueba espa˝a a Riesgo del dho administrator a prezio de quarenta duss.o de cada Lizenzia de a trezientos y setenta y zinco mrs. El ducado y assi mas a trey.ta Reales de aduanilla por cada Lizenzia como es costumbre siendo dos teršios machos y el otro hembras conforme al asiento fecho con su mag.d capitulo veynte que en todo se cumplira————
~Yten que de las dhas Lizenzias Le da El dho administrador para muertos a Trey.ta por ciento para que En casso que todas las dhas Treynta por Ziento mueran en el biaje no pague de los Tales dr.os mas Entrando vivas En qualquiera parte dellos pagara de cada una dellas Los tales dr.os y aduanilla y muriendo mas de Las dhas Treynta por Ziento no yran por quenta del dho administrador antes El maestre pagara Los tales derechos de las [fol.7] que quedan Liquidadas como si El maestre entrara con Ellas bibas—————
~Yten le conšede El fator general que pueda cargar mas Treynta y dos piezas que a Respecto de veynte por Ziento para manifestazion queriendolas cargar como su mag.d conšede en el assiento Todas dhas Lizenzias de las quales pagaria al dho Respecto del dho Registro—————
~Yten que Los dhos ducados son horros y Libres para El dho administrador del se˝oreaje pagados en plata ensayada o en oro de quilates——-
~Yten que El dho Riesgo que El dho administrador a de correr se entiende de mar fuego y cossarios por que la vida de El Riesgo de los dhos esclabos haze por quenta del dho maestre con declarazion El dho administrador no corre El Riesgo En rrebalderia de patron y maestre ni otrosi lo corre en el casco y aparejos del dho nauio En que Los dhos esclabos van sino en los esclabos solamente y en los esclabos e no en la vida dellos Y suzediendo algun desastre en el dho nauio Lo que [fol.7v] dios no permita salbandose Los esclabos de los que salbare solamente a de ser oblig.do a pagar Los Tales dr.os al dho Respeto de modo que siempre Los dhos esclabos deste Registro an de estar obligados al pagamiento de los Tales dr.os por la man.a sobredha Los quales seran pagados en el cofre Real del puerto de nueba espa˝a como dho queda asistiendo al pagam.to de los offiziales que el dho se˝or alli tubiere y fator y administrador del dho administrador que en el Ressidiere desde El dia de su llegada a dos meses primeros siguientes y antes si antes ubiere flota que trayga plata de su magestad—————————
~Yten que El maestre hara luego su biaje derechamente en el modo atras Referido conforme a El dho Registro y lo nabegara como esta obligado con declarazion que no nabegando con las dhas piezas en el dho Tiempo como Referido queda pagara Luego Los tales dr.os y aduanilla Lo que se En se la montare como si las nabegara y tubiera metidas La qual Entrega hara donde se Le pidiere por Entero sobtasas clau[fol.8]sulas atras y adelante scriptas————-
~Yten que subšediendolo que nr§. se˝or no permita en casso fortuyto pensado o por pensar que el dho nabio aRibe al brasil o a qualquier otra parte del Reyno de portugal En tal casso hara de alli su biaje sin que pueda bender ni benda los dhos esclabos y haziendo el contrario En tal casso pagara lo sobredho en el modo atras Escripto como si el maestre Tubiere hecho el tal biaje y Entrando con los dhos esclabos En El dho pu.to demas de lo sobredho pagara mas de pena diez ducados de cada pieza sin alegar cosa alguna q. dello lo estorbe
~Yten que las dhas piezas sea obligado a descargar prezissamente como Esta obligado y no Las cargando pagara luego de bajio Lo que En Ellas se montare de todas las que dexare de cargar como si Estubiera llena La dha cantidad y las ubiere cargado————————
~Yten que En tanto que llegare al dho puerto de nueba espa˝a donde es la descarga En descargando las dhas piezas manifestara Luego todas [fol.8v] Las piezas del dho Registro y manifest.on y esto a los offi.s Rls. y procurador o fator del dho administrador auiendolo en ellas a los quales presentara esta benza y el dho Registro y El libro y zertifišiones de que adelante se hara menzion
~Yten que El maestre no podra dexar pieza alguna deste Registro o de otra abenza en tierra firme conforme al capitulo veynte del dho assiento y penas del a que El maestre se sometio el qual dize tener bisto————————
~Yten se obliga El maestre de mandar benir otra certificazion autenticada de los offi.s Rls. de su mag.d y El dho fator del dho administrador del puerto adonde cargare Los dhos esclabos auiendola en el de las piezas que assi cargare la qual entregara en esta Ziudad dentro de a˝o y m.o despues de partir El dho puerto a El dho administrador o a su šierto procurador y assi traera otra šertificazion de los offi.s Rls. y procurador del dho administrador que en el dho puerto de nueba espa˝a asistiere en que declare las piezas con que en[fol.9]trare bibas y de como pago los Tales dr.os y aduanillas El qual obligo de Entregar En esta šiudad En viniendo la primer flota que biniere para espa˝a despues del dho nabio ser llegado a El dho puerto———————
~Yten que siendo caso lo que dios no permita que El dho nauio padezca naufraxios de aqui desta ziudad a angola y de ay a nueba espa˝a en donde a de descargar las dhas piezas en Tal casso sera obligado a traer El dho Registro para lo bolber a nabegar dentro de dos a˝os prim.os siguientes y se an de comenzar a contar desde El dia del tal naufragio en adeLante para que assi dentro en el dho tiempo se nabegue El dho Registro Efetibamente se metan Los dhos esclabos como dho es y perdiendose el dho Registro traera dellos šertificazion bastante para se le Refirmar otro en la Cassa de la contratazion de siuilla dentro de los dhos dos ass.o y no la dando dentro del dho tp§. En tal caso pagara Luego lo sobredho [fol.9v] por entero como si ubiera nabegado y medido Las dhas piezas por La man.a atras scripta—————————
[margen: sobre las piezas de sinco a˝os abajo] ~Yten que las dhas piezas seran de calidad que no se quenten en las yndias dos por una por que la quenta de La cantidad dellas se hara contandose cada pieza de por ssi puesto que sea peque˝a como sea de hedad de zinco a˝os aRiba ešeto naziendo en el biaje llebando en el dho nabio otras piezas que sean de menos hedad de lo de aRiba declarado por que Entonzes se tendra En Ello El Respecto que Justo es y conbiniente fuere———————-
~Yten se obliga El maestre de no partir desta ciu.d sin llebar un libro ynumerado y firmado del dho fator general en Lo qual El maestre mandara por El escriuano de escriuir y asentar todas las piezas que cargare en el dho nauio nombrado los nombres de las perssonas a quien perteneziere el qual asiento y declaraziones seran firmadas por el maestre y por el dho scriuano con zinco testigos mas de Los [fol.10] que fueren en el dho nabio y fallešiendo en el dho viaje algunas de las dhas piezas hara el tal scriuano por orden del maestre declarazion dellas en la forma sobredha y tanto que descargare las dhas piezas luego entregara el dho Libro al fator y procurador para por El saber Las piešas que cargo y Las que murieron en el biaje asistiendo en la bissita y descarga dellas El tal fator o procu.or del administrador y que de la dha entrega dara otra zertificazion en esta ziudad del dho fator procu.or en el tiempo que esta obligado a dar Los mas atras declaradas y no Entregando Las dhas šertificaziones en tal casso pagara de pena por cada una que faltare mill ducados para el dho administrador———————
~Yten que siendo casso que El maestre fallezca en el biaje por alguna Lišita Caussa y amen pueda hazer en tal casso que dara en su lugar quien El dexare declarado para que [fol.10v] assi se nabegue El dho Registro y se cumpla Esta benza————————-
~Yten que no mostrando El maestre En esta ziu.d al dho administrador o a su zierto Recaudo Las dhas certificaziones de como pago los dhos dr.os y aduanilla como dho es En tal caso pagar a luego por Entero al sobredho donde se le pidiere—————-
~Yten que por cada dia que se tarda del cumplimiento desta scriptura pagara En nombre de pena pagara ochošientos mrs. de costas perssonales para la perssona que Requiriere la cobranza y mas En Ella contt.do Los quales abra y le seran contados desde El primer dia que se le pusiere aušion contra El maestre En adelante hasta que Realmente tenga cump.do y pagado lo En Ellas escripto y En Ella quiere ser condenado para luego Los pagar tanto que se le pidiere y confesso El maestre tener y a Reziuido el dho Registro con su Requisitoria de todo acauado [fol.11] y que El dho administrador y su procurador y fator puedan cobrar los tales derechos y aduanilla pena vrŃ. Executiba como se cobran y o Recaudan Las deudas de su mag.d que al Tiempo de Los tales pagamientos se obliga El maestre de no alegar Envargos y biniendo con Ellos Quiere que no se le Rešiua ni pueda ser oydo hasta prim.o depossitar lo sobredho en poder del dho administrador o de su procurador En dinero de contado y que lo podrŃ Reziuir sin fianza ni prebenzion por quanto de aora para El tal tiempo Los ubo por abonados para todo y se le Entregue y En quanto no hiziere El El tal depossito que se le deniegue audi.a Y aušion y Remedio de dr.o y no abrir probission contra Ello y abiendola La Renunzia y que de agora para El tiempo En que se le pidiere El cumpLimiento desta scriptura lo dexa en el Juram.to del dho administrador y fator a falta de qualquiera clausula della sin mas otra Justificazion y que por Ello ouiere [fol.11v] ser dytado en la perssona de domingos de cauto destribuydor de los scriu.os de notas En esta ziu.d y En La de quien su offi.o siruiere para confesarlo En Ella declarado y oyr sentenzia pe˝oxa y venta y Ex.on y Rematazion de sus bienes abajo obligados y Remiss.on dellos y confessara deuda y firmara Termino de Confission y para lo que mas cumpLiere sin Rebocar esta clausula y Revocando La tal Rebocašion a non balga y la tal sentt.a pasara en cossa juzgada y finalmente sentenšiada sin apelazion ni agrabio y al tiempo de la Ex.on no quiere alegar Los tales Embargos sin primero hazer El tal depossito de lo contenido En Ella y para lo ansi cumplir con perdida da˝o y costas y despensas que En El casso se hiziere y Rešiuieren obligo el maestre sus bienes auidos y por auer y En espezial Las haziendas que llebare en el dho nabio y prošedido dellas con tanto que La tal Especial ypoteca no deRiti12ese La general obligazion de sus vienes ni por su Contrario y por El fator fue dho que El dho administrador Estara por este contrato conforme su poder por lo qual ubo El maestre por bien bendidas las dhas Lizenzias por Los prezios y Condiziones atras scriptas en lo qual En virtud de su poder Traspasa y ešede Los dr.os y acšiones que pertenešiere al dho su Constituyente por El dho asiento y šedulas de su mag.d y Registros de La cassa de la contrataz.on y Estando mas desto presente Ju.o gomez morador En esta ziu.d en la calle de lalapa y por El fue dho que no cumpLiendo El dho maestre La dha auenza como se En Ella declara que En tal casso dara y pagara por El Todo lo En Ella escrito a los Tiempos y por la manera En Ella declarada como El maestre esta obligado sin duda ni Enbargo alguno p.a lo que se somete a todas las clausulas [fol.12v] e depossito probission y de procu.on atras escritas para que por todas se proše contra El como su fiador y prinšipal pagador y fiel depossitario sin mas sentenšia Respeto al dho maestre ni otra cossa alguna y todas aqui ubo por espressas y declaradas y a cumpLimiento de lo sobredho y de toda La perdida da˝o y costas de Espensas que en el causso se hiziere y Recrešiere auidos y por auer y otorgara no cumpLiendo esta escriptura puedan por Ella ser Zitados en la perssona del dho su procurador y en la de quien su ofizio siruiere adelante de los alcaldes de cassa y corte de su mag.d y pressidentes y ministros de sus Reales consejos y haziendas de las dhas Yndias de cast.a y de su corte a cuya Jur.on se someten y por de qualesquier coRegidores y Juezes de šiuil desta Ziudad de siuy.a ante quien se Requiere el cumpLim.to desta venza para que con todo El Rigor de dr.o Los puedan compeler [fol.13] y obligar por lo contenido en la bia Executiba como vienes y marauedis y Deuda Liquida de plazo passado y dan por El poder a todas las dhas Justt.as que los obliguen y compelan por todo o En Ella scripta y en espešial a los del dho Real consejo de yndias de Castilla y a los alcaldes de cassa y corte de su mag.d a cuyo fuero y Jur.on otrosi se someten p.a Lo qual Renunziaron Jueses de su fuero preuillegios leyes de dr.os digo ordenaziones y lo mas que por ssi alegar puedan que de nada se puedan valer contra lo En Ella escrito antes lo cumpliran en el modo sobredho y En testim.o de verdad assi lo otorgaron y mandaron hazer este ynstrumento En esta nota y della dar traslados que cupieren que pidieran y acertaran Yo El scriu.o Lo azeto en el nombre de quien le tocare ausente como perssona publ.ca y estipulante y ašetar Testigos que [fol.13v] se hallaran presentes por qual Luis mareante morador En esta ziu.d en la calle de la dha alfama y domingos martinez , otrosi mareante morador En esta ziu.d morador en la calle de los morteros que ambos dixeron ser Ellos partes y Los propios aqui contenidos que estan presentes Los quales firmaron en la nota por Letra y fue mas testigo ger.mo de ortra yo Luis montero de silba scriu.o publico de notas por El Rey nr§. s.or En esta Ziudad de lisboa y sus ter.nos que este estrumento En mi libro de notas Tome E dello fize trasLadar conšerte sobre escreuir y lo signe con mi publico se˝al concerte treynta, trey.ta Treynta——————
[margen: Reg.o] ~ a los siete dias del mes de Jullio de seisšis.o y dose a˝os en la ysla de loanda Rey.o de angola en la cassa donde se acostunbra dar despacho a los nabios que deste puerto salen para fuera estt.do presente El fator de su mag.d fr.co de lemos comigo El scriuano delante [fol.14] nombr.do E Carlos fr.co fator del contrato, y fr.co xuarez de mendoza scriuano del parecio El dho maestro y avenzador por Ellos fue dho que Ellos tenian hecho nabio presto y aparejado para hazer biaje a nueba Espa˝a en cunplimi.to de su abenza y del pedia Le diese despacho lo qual visto por los dhos offi.s se le dio Juram.to de los santos Euangelios en el qual declarase si en el dho nabio llebaba oro plata cobre o marfil u otra cosa que deba dr.os a la hazienda de su mag.d so cargo de lo qual declaro no llebaba ninguna de las dhas cossas aRiba declaradas mas que las piezas siguientes——————-
[margen: 5] ~ Enbarco andres de sosa šinco piezas que por ser peque˝as pagara los dr.os de quatro piezas——————
[margen: 7] ~ Enbarco Ju.o gomez siete piešas por quenta de nu˝o montero = Enbarco El dho [margen: 52] zinquenta y dos piezas conbiene a saber La mitad por quenta de gaspar [fol.14v] aluares y La otra mitad por quenta del dho Ju.o gomez y [...], y [margen: 35] enbarco El dho Treynta y Sinco piezas y Enbarco El dho dos piezas por quenta de [margen: 2] sebastian nu˝ez, Enbarco sebastian Luis seis piezas En que Entran tres muleques que [margen:6] por ser peque˝os pagara los dr.os de zinco piezas, Enbarco Juo gomez seis piezas por [margen: 6] quenta de la hazienda de manuel xuares difunto, Enbarco gaspar albarez setenta [margen:70] piešas por su quenta y de Ju.o gomez por Entrar en ellas Treynta muleques pagaran los dr.os de sesenta, Enbarco El dho Zinco piezas por la misma qu.ta muy Enfermos llegando bibas pagara Los dr.os dellas por lo qual se dara Juramento al maestre piloto y escriu.o de Registro que todas Las dichas deste despacho hasen suma y contia de Ziento y ochenta y ocho piezas que solamente pagan dr.os de Ziento y setenta y una piešas quedando de fuera desta quenta Las Zinco piezas que [fol.15] ban enfermos en cuyos dr.os suman un quento y setenta y siete mill y Trezientos, Reis, a cuya quenta pago aqui el abenzador al fator del contrato Ziento y setenta y dos mill Reis y quedan liquidos novezientos y Zinco mill y trezientos Reis que el dho abenzador sera obligado a pagar en nueba espa˝a y o en donde fuere a aportar a los fatores del contrato conforme su benza y con esto se [...] este despacho en que [...] el dho maestre y avenzador con los dhos offi.s que ban ya abatidos Los diez por šiento que se le dan por muertos balthasar Tabares escri.o de la faturia de su mag.d deste Rey.o y de angola El qual TrasLado de despacho Yo El dho scriu.o lo hize escriuir y sobreescrebi carlos fran.co, baltassar tabares, fr.co Lemos. fr.co suarez de mendoza, Ju.o gomez, sebastian nu˝ez = Yo fran.co de vargas scriu.o de camara del Rey nr§. ss.or En su audi.a y chancilleria Real que Resside en la ziu.d de sant.o de guat.a y mayor de la [fol.15v] gobernazion en su distrito fize sacar este traslado de la scriptura de contrato y Registro que esta ynserto todo en un testim.o de los autos fechos sobre la aRibada del navio nombr.do nrŃ. ss.ra de nazaren al puerto de santo thomas de castilla maestre del sebast.an nu˝ez que bino del Reyno de angola cargado de negros y para que conste a los Juezes offi.s Rls. desta dha Ziudad de la dha scriptt.a y Registro para que Reziban Las fianzas que esta mandado por esta Real audi.a se den por El dho sebastian nu˝ez para la seguridad de los dr.os de las coronas de Castt.a y portugal di este dho TrasLado que es fecho En guat.a En tres dias del mes de abril de mill E seisšientos y treze a˝os Testigos que fueron presentes a lo ber coRegir al.o de vargas y p.o de sant.o chaves Estantes En esta dha ziudad fran.co de vargas—————————
~Yo fran.co de vargas scriuano de Cam.a del Rey nr§. ss.or En su audi.a y chanzilleria Real que Resside en la ziudad de sant.o de guat.o y mayor de la gou.on En su distrito fiše sacar de los autos ff.os [fol.16] sobre la aRibada del nauio nombr.do nrŃ. se˝ora de nazaren maestre del sebastian nu˝ez que bino del Reyno de angola cargado de negros un tanto del auto de la vissita que se hizo de Los dhos negros Ju.o de garmendia Juez tess.o offizial Real de la prouy.a de honduras por donde consta El num.o de negros y negras que truxo El dho nabio y assimismo fize sacar un tanto del auto proueydo por Los se˝ores presidente y oydores de la dha Real audi.a en que se dio por bien aRibado al dho nauio y se Le da lizenzia al dho maestre para bender Los dhos negros en estas prouy.as con la notifficazion que del se hizo al se˝or Lizenziado Ju.o maldonado de paz fiscal de su mag.d en la dha Real audi.a En que lo consiente y de la pet.on dada por parte del dho maestre y decreto EnČ que se le mando que abiendo cumpLido con El tenor del dho auto se le diese El Recaudo nezess.o atento al dho consentim.to fecho por el dho se˝or fiscal que uno En voz de otro Es del tenor sigui.te
[margen: auto] ~ En el dho nauio En doze dias del mes de febr.o [fol. 16v] de mill y seisšientos y treze a˝os El dho thess.o Juez offizial Real abiendo bisto el Registro y demas papeles que El dho sebastian nu˝ez presentaba como maestre de Registro del dho nabio mando se pongan con Estos autos p.a Los proueer y bistos mando que se haga bissita de la dha nao La qual se hizo En la manera que se sigue—————-
[margen; vissita de La nao] ~ Vissitosse El Capitan sevastian nu˝ez maestre de Registro del dho nabio——————
~ Ju.o gomez piloto——————
~fran.co gonzales———————-
~simon jorge——————
~andres de sosa escriuano——————
~y de toda La compa˝ia de los marineros grumetes y pajes no se hallaron mas perssonas de las sobredhas porque las demas que faltan se le asentaron en lisboa y angola y otras partes y lo firmo El dho Tessorero Ju.o de garmendia bastian nu˝ez ante mi Luis desquibel scriuano——-
[margen: visita de negros] ~ Vissitaronse ansimismo Los negros que Estan en El dho nauio y se hallaron setenta y zinco negros grandes y veynte y dos negrillos muleques = y treynta y tres negras grandes y algunas con sus crias al pecho [fol.17] y seis negras muleques y El dho maestre de Registro Juro En forma de dr.o que no Trae en el dho nabio mas Esclabos de los contados y lo firmo con El dho tess.o El qual m.do se le notifique al dho maestre de Registro que si fuera de Los negros y negras que sean contado que si trae otros algunos dentro de teršero dia los manifieste El qual passado Los demas que se hallaren Los tomara por perdidos y asi lo mando y firmo Ju.o de garmendia ante my Luis desquibel scriu.o
[margen: auto de la aud.a R.L de guat.a] en la ziudad de sant.o de guat.a en trey.ta d.s del mes de maršo de mill y seisšien.s y treze a˝os Los se˝ores presidente y oydores desta Real audi.a = abiendo bisto Los autos de la aRibada del nauio nombrado santa maria de belen al puerto de santo Thomas de Cast.a con cantidad de negros que trujo del Reyno de angola con Registro para El puerto de san Ju.o de ulua de la nueba espa˝a maestre y cargador sebastian nu˝ez = sobre que pide se declare por bien aRibado al dho puerto de santo Thomas de cast.a y se le de lizenzia para bender Los dhos negros En estas prouy.as atento a no tener nabio En que llebarlos al dho puerto de [fol.17v] san Ju.o de ulua y aber algunos negros Enfermos y se agrauia y apela para esta Real audi.a del tess.o de la prouy.a de honduras de auerle mandado que dentro de seis dias se aprestase y fuese al dho pu.to de san Ju.o de ulua y pide se Reboque y lo dho y alegado por el s.or fiscal desta R.L audi.a = dixeron que daban y dieron por bien hecha La dha arribada y le daban y dieron Lizenzia al dho sebastian nu˝ez para que pueda bender y contratar En Estas prouy.as Los dhos negros dando fianzas ante todas cossas a satisfazion de los offi.s Rsls. para la paga de los dr.os de ambas coronas de Castt.a y portugal conforme a su Registro y šedulas de su mag.d y assi lo probeyeran——————-
[margen: pronunšiazion] ~ El auto atras cont.do probeyeron Los ss.es pressidente E oydores desta Real audi.a que lo se˝alaron con las Rubricas de ssus firmas don ant.o peraza de ayala y Rojas conde de la gomera presidente y doctores p.o sanchez araque y don Mathias de solis ulloa y qui˝ones y LL.do don gaspar de zu˝iga oydores y se pronunzio En audienzia En El dia mes y a˝o En El contenido [fol.18] El qual se notifico a al.o albarez de Villa amill precurador tss.o El l.do p.o nabarro Relator y garcia descobar scriu.o de camara fran.co de vargas——————-
[margen: pet.on al fiscal] en la ziu.d de sant.o de guat.a a primero dia del mes de abril de mill y seisšientos y treze a˝os Yo El scriuano de su mag.d notifique este auto al ss.or LL.do Ju.o mal.do de paz fiscal de su mag.d En esta Real audi.a y dixo que lo consiente de que doy fee va t.do Esta pet.on, no balga, hernando de Gadillo scriu.o de su mag.d———————
[margen: Peton] ~ Muy poderosso se˝or al.o albarez de Villa amill En nombre de Ju.o gomez y conpa˝ia due˝os de la armazon de esclabos que de aRibada surgieron en el puerto de ssanto Tomas de Castt.a en la caussa con El l.do Ju.o mal.do de paz fiscal de su mag.d En esta Real audi.a sobre la dha aRibada digo que El dho) auto) probeydo por los se˝ores desta Real audienzia En que se declaro por bien aRibada La nao nrŃ. ss.a de nazaren con la dha armazon desclabos se notifico al dho [fol.18v] fiscal El qual Responde que consientte El dho auto segun que mas Largam.te se Contiene En su Respuesta En conformidad de la qual = a v. al.a pido y sup.co mande declarar y declare El dho auto por passado En autoridad de cossa Juzgada y mande que constt.do Le al scriu.o de camara ante quien passa Esta caussa auer dado La fianza que En El dho auto se manda dar de que pagaran Los dr.os mis partes se les de El El recaudo nezess.o Esto atento a la nezess.d que Los dhos esclauos padezen En El puerto por la q. ay de bastimentos que En Ello Rezibiran bien y mrd.s con Justt.a que pido al.o albarez——————-
[Decreto] ~ en la ziu.d de sant.o de guatemala a primero dia del mes de abril de mill y seisšientos y treze a˝os ante El ss.or dotor p.o sanchez araque del consejo de su mag.d su oydor semanero En esta Real audi.a fue leyda Esta pet.on y a Ella probeyo = que abiendo cumpLido con El tenor del auto se le de El Recaudo nezess.o Esto [fol.19] atento al consentimi.to fecho por El ss.or fiscal ante mi hernando delgadillo scriuano de su mag.d = y para que dello conste a los Juezes offiziales Reales desta šiu.d y Reziban Las fianzas que por El dho auto se manda di El presente En esta forma y se coRigio lo que aqui ba ynserto con los autos y pet.on que queda En mi poder a que me Refiero fecho en la ziudad de sant.o de guat.a a dos dias del mes de abril de mill y seisšientos y treze a˝os Testigos a lo ver coRegir al.o de vargas vez.o desta ziudad y miguel de La cruz Ressidente en ella, fran.co de vargas——————
~muy poderosso se˝or Ju.o gomez cargador de los negros que binieron al pu.to de santo Thomas de Castt.a En El nabio nombr.do nrŃ. ss.a de nazaren con Reg.o de su mag.d digo que abiendo vrŃ. al.a hecho mrd. y mandado que los esclabos que binieron en al dho nauio se bendiesen En esta prouy.a E dando por bien aRibado El dho nabio con que diese fianzas a contento de vr§s. offi.s Rls. desta ziudad de pagar Los dr.os a su mag.d y vr§s. offi.s Reales quieren Entender El plazo para [fol.19v] La paga de los dhos dr.os dentro de dos meses desde El dia de la aRibada al dho puerto y yo no puedo pagar hasta que benefišie mi hazienda por tanto//a v. al.a pido y Supp.co mande declarar y declare correr El tiempo y plazo para la paga de los dhos dr.os dentro de los dos meses que corran de El dia que yo Entrare En esta ziu.d con los dhos esclabos para que pueda aber Liquidazion para dar las fianzas que me Estan mandadas dar En que Rezivire bien y mrd. con Just.a La qual pido E ttp.a Ju.o gomez—————
[margen: decreto] en la ziudad de guat.a a onze dias del mes de abril de mill y seisšientos y treze a˝os ante El ss.or d.or p.o sanchez araque del consejo de su mag.d y su oydor En esta Real audi.a a quien Esta Remitido por los se˝ores presidente, E oydores della El proueer Los negošios de despidiente por El tp§. del punto fue Leyda esta per.on E bista mando que se Lea en la Real audi.a ante my p.o destrada scriuano Rešeptor—————-
[margen: decreto] ~ en la ziudad de sant.o de guat.a En quinze dias del mes de abril de mill y seisšientos y treze a˝os ante los se˝ores pressidente [fol.20] E oydores desta Real audi.a don ant.o peraza de ayala y Roxas conde de La gom.a presidente y dotores p.o sanchez araq.e y don mathias de solis vlloa y qui˝ones y El l.do don gaspar de Zu˝iga oydores fue Leyda Esta pet.on y a Ella se probeyo = al acuerdo fran.co de vargas——————-
[margen: dec.to] ~ Lo que esta decretado Enzima de La cara de la primera hoja desta pet.on que dize = que se Entienden los dos meses desde El dia deste pronunzio El auto de vista = salio de la sala del Real acuerdo, de Just.a donde estaban los se˝ores press.te y oydores desta Real audi.a don ant.o peraza de ayala y Roxas conde de La gomera presidentte y doctores p.o sanchez araque y don Mathias de solis vlloa y qui˝ones y L.do don gaspar de Zu˝iga oydores en La ziudad de sant.o de guat.o En quinse dias del mes de abril de mill y seisšientos y treze a˝os fr.co de vargas———
~Sacose Este trasL.do de la pet.on y decretos originales que queda En mi poder a que me Refiero y que saco para [fol.20v] que conste a los offi.s R.Ls desta ziudad y se coRigio en la ziu.d de sant.o de guat.a a diez y seis d.s del mes de abril de mill y seisšientos y treze a˝os siendo tss.o al.o de vargas y al.o carlos vez.o desta ziu.d fran.co de vargas——————-
~ muy Poderoso ss.or Ju.o gomez due˝o del armazon desclauos que bino de Los Rey.os de angola en el nabio nombr.do nrŃ. ss.s de nazaren surto en el puerto de santo Thomas de castt.a digo que por El asiento que Tengo fecho y abenza Estoy obligado a pagar Los Reales dr.os de los piešas desclabos que fueren de mas hedad y pasaren de zinco a˝os abajo no deben pagarse Los derechos
Reales y es anssi que El tesorero Ju.o de garmendia con todos piezas de sclabos por una de todos Los peque˝os anssi de los que tenian mas de zinco as.o como de Los que no llegaban a la dha hedad por lo qual no passan vr§s. Juezes offi.s Rls. E porque yo pretendo Justificar lo susodho E pagar Los Reales derecho de lo que debiere
~a v. al.a pido E suplico me haga mrd. de librar vrŃ. carta y Real probission p.a que El dho thessorero Ju.o de garmen[fol.21]dia con fee de scriuano bea las piezas de esclabos que son de mas hedad de Zinco a˝os, E los que no Lo son y de todo Ynbie Razon a vr§s. Juezes offi.s R.Ls desta ziudad para que conforme a Ella se paguen Los Reales dr.os E pido Justti.a Ju.o gomez——-
~ en la ziudad de guat.a En honze di.s del mes de abril de mill y seisšientos y trese a˝os ante El ss.or doctor p.o ss.ez araque del consejo de su mag.d su oydor de la Real audi.a que En esta šiudad Resside a quien por El tiempo del punto de la pasqua hasta domingo de la [...] Le esta cometida La espedizion de los negošios fue Leyda esta pet.on y a Ella se probeyo Trasl.do al ss.or fiscal. fran.co de vargas——————-
[margen: Respuesta del fiscal] ~ en la ziu.d de sant.o de guat.a a treze dias del mes de abril de mill e seisšientos E treze a˝os Yo El scriuano de su mag.d notifique Esta pet.on con lo a Ella probeydo al s.r LL.do Ju.o mal.do de paz fiscal de su mag.d desta Real audi.a El qual dixo que se de la dha Zertifašion y dada se le Trayga al dho ss.or fiscal [fol.21v] para verla y pedir Lo que conbenga y esto dio por su Respuesta Testigos Ju.o bap.ta bar.me de que doy fee Lucas herss.e scriu.o de su mag.d———————
~ muy poderosso ss.or alonsso aluarez de villa amill En nombre de Ju.o gomez due˝o de La armazon desclabos que estan en el puerto de santo Thomas de Castt.a de aRibada en la nao nombr.da nrŃ. ss.a de nazaren digo que de la pet.on de mi parte presentada En que pedia probission para que El tesorero del dho puerto šertificase de las hedades de los esclauos muleques de zinco a˝os para auajo que no deben dr.os se mande dar trasL.do al fiscal de su mag.d El qual abiendose notificado el l.cdo Ju.o mal.do de paz dize que TrayendoLe La dha šertificašion p.a ver La pedira lo que conbenga En conformidad de la qual = a v. al.a pido y Sup.co mande librar a mi parte La prouyss.on que tiene pedida Just.a pido al.o albarez——————-
~en la ziudad de sant.o de guat.a En quinze dias del mes de abril de mill y seisšiss.o y treze a˝os ante los se˝ores pressidente [fol.22] E oydores desta Real audi.a don ant.o peraza de ayala y Rojas conde de la gomera pressidente y doctores p.o sanchez araque y don matias de solis ulloa y qui˝ones y L.do don gaspar de Zu˝iga oydores fue leyda esta pet.on y a Ella se probeyo = autos. fran.co de vargas—————————
[margen: auto; que se q.de el Reg.o por los officiales Reales] ~ en la ziudad de sant.o de guat.a en diez y seis dias del mes de abril de mill E seisšientos E treze a˝os Los se˝ores pressi.te y oydores desta Real audi.a doctores p.o sanchez araque y don mathias de solis vlloa y qui˝ones y L.do don gaspar de zu˝iga oydores abiendo bisto Lo pedido por Ju.o gomez due˝o de La armazon desclabos que binieron de los Reynos de angola en La nao nombr.da nrŃ. ss.a de nazaren surta en el puerto de santo Thomas de Castt.a sobre que se le de prouiss.on Real para que Ju.o de garmendia Tessorero de la Real hazienda de su mag.d de la prouy.a de honduras con fee de scriu.o vea las piezas de sclabos que son de mas hedad de Zinco a˝os E las que no lo son y de todo Ymbie [fol.22v] Razon a los offi.s Rls. desta ziu.d para que Conforme a Ello se paguen Los Rls. dr.os y lo que šerca dello tiene dho El ss.or L.do Ju.o mal.do de paz fiscal de su mag.d desta Real audi.a = dixeron que mandaban y mandaron que los offi.s Rls. desta ziu.d vean los negros y La condizion del assiento y conforme a Ella cobren y assi lo probeyeron. fr.co de vargas—————-
~ y para que conste a los Juezes offi.ls de la Real haz.da de su mag.d desta ziu.d de lo probeydo y mandado por Los se˝ores pressidente y oydores de la dha Real aud.a fize sacar Este trasL.do de las petiziones decretos y auto orig.l a que me Refiero con lo qual se coRigio en la ziudad de sant.o de guat.a a diez y siete d.s del mes de abril de mill E seisšien.o E treze a˝os siendo presentes por tss.o al.o de vargas al.o carlos y diego R.s de chinchilla vezss.o desta ziu.d fran.co de vargas———————
~ y En virtud de Los dhos Recaudos que de suso van Yncorporados cuyo trasL.do bien y fielmente sacado es este = nos Los dhos Ju.o gomez manuel de solis prin[fol.23]zipal E fiador y debajo de la dha mancomunidad nos obligamos a dar E pagar y que pagaremos llana y Realmente a su mag.d y a sus Jueses offi.s R.Ls destas prouy.as de guat.a En su Real nombre y a quien por su mag.d de dr.o Los ubiere de aber Y cobrar conbiene a saber diez y seis mill y veynte Tostones de a quatro Reales cada uno estar de plata Los quales son y prošeden y a su mag.d pertenesšen de sus Reales dr.os de la corona de Castt.a por Ziento y treynta y seis piezas desclabos negros y negras de todas hedades que traje yo El dho prinšipal de los Reynos de angola en el dho nabio nombr.do nrŃ. ss.a de nazaren que bino de aRibada al dho puerto de santo Tomas de Castilla a Rason de a quarenta ducados de a trezientos y setenta y Zinco mrs. cada ducado que monta Reduzidos a tostones quinze mill tostones de la dha moneda y de los dhos esclabos a treynta Reales de plata por El aduanilla de siuilla por cada una pieza de Esclabo que monta mill y veynte Tostones que derechos de lizenzias y aduanilla segun dho es monta Los dhos diez y seis [fol.23v] mill y veynte tostones y ansimismo nos obligamos debajo de la dha mancomunidad a pagar a su mag.d y a los dhos ss.es Juezes offi.s Rls. en su Real nombre demas de los dhos dr.os de la corona de Castt.a Los dr.os de la corona de portugal La cantidad de tostones E pessos de oro que montaren por Las dhas Ziento y trey.ta y seis piezas de negros y negras segun esta en vsso y costumbre y esta tassado y abaliado Lo qual todo anssi Los diez y seis mill y veynte tostones de los dr.os de la corona de Castt.a como La cantidad de tostones E pessos de oro que montaren Los dr.os de la corona de portugal nos obligamos a los pagar a su mag.d y a los dhos se˝ores Juezes offi.s Rls. destas prouy.as de guat.a en su Real nombre ba quien por ssu mag.d Los ubiere de aber y cobrar en Reales de plata y En esta Ziudad de sant.o de guat.a o En otra qualquier parte u Lugar que a nos o a qualquier de nos nos fueren pedidos y demandados para primer dia del mes de Junio primero que biene deste presente a˝o de mill y seisšientos y [fol.24] Treze que es conforme al auto de la dha Real audi.a y con mas Las costas y gastos que sobre La cobranza se siguieren y Recrezieren y anssimesmo nos Los dhos prinzipal e fiador debajo de la dha mancomunidad nos obligamos a que Las dhas Ziento y treynta y seis piezas desclabos contenidas en la dha vissita fecha por Ju.o de garmendia Thess.o de la prouy.a de honduras dellas no bendera El dho Ju.o gomez ni alguno de nos pieza alg.a hasta las aber Traydo a esta Ziudad a presenzia de los dhos se˝ores Juezes offi.s R.Ls della p.a que los bean y cumpLan con El tenor del auto de los dhos se˝ores de La Real audi.a so pena de pagar a su mag.d La cantidad En que bendieremos o qualquier de nos Las tales piezas desclabos de las sobredhas como por perdidas p.a su mag.d y con las costas y gastos que sobre Ello se hizieren y de todo como mrs. y auer Real
y con condizion que si al plazo de los dos meses contenidos En esta scriptura no ubieremos pagado a su mag.d La dha cantidad y cantidades anssi de los dr.os de La corona de castilla como de La corona de portugal Los dhos se˝ores Jueses offi.s Rls. de su mg.d destas prouy.as de guat.a puedan Enviar perssona a me Executar Y a nos Executar y a qualquier de nos a qualquier parte [fol.24v] donde estubieremos E nr§s. bienes La qual pers.a aya y gane de salario En cada un dia de los que se ocupare En yda estada y buelta a esta ziu.d dos pss.o de oro de minas por Los quales salarios ansimismo podamos ser Executados E lo pagaremos E qualquier de nos La liquidazion de Los quales sal.os difirimos en el Juram.to simple de la pers.a E perssonas que a la cobranza fueren y Las vezes que fueren hasta La Real paga y p.a Lo ansi cumplir E pagar debajo de la dha mancomunidad obligamos nrŃs. perssonas E bienes muebles y Rayses abidos E por aber y damos poder cump.do a qualesquier Juezes y Just.as de su mag.d de qualesquier partes fuero E Jur.on que sean al fuero E Jur.on de las quales y de cada una dellas y espezialmente a los se˝ores Juezes offi.s R.Ls destas prouy.as de guatemala nos sometemos E Renunziamos nr§. fuero E Juridizion domizilio y vezindad y La ley sit con venerit de Jurisdizione omnium Judicum para la Execuzion E cumplimiento como por sent.a passada en cossa Juzgada šerca de lo qual Renunziamos qualesquier leyes fueros y dr.os de nr§. fabor y defenssa y la ley e Regla del dr.o que dize que general Renunziazion de [fol.25] Leyes fecha nonvala y la ordenanza doze desta Real audi.a de la Espera de los seis meses que es fecha la carta en La ziudad de sant.o de guat.a en v.te d.s del mes de abril de mill y seisšientos y treze a˝os y los otorgantes a quien yo El scriuano de su mag.d doy fee conozco lo firmaron de sus nombres siendo presentes por testigos fran.co de oporto y fabian de los reyes y feliziano hernandez vezss.o y Ressidentes En esta ziudad Ju.o gomez, Manuel de solis ante my fran.co de vega scriu.o de su mag.d ba em.do puerto,bala y L.do __ egistro, no balga—-
~concuerda esta scrit.a Registro asiento y autos con el original con que lo corregi y del lo fize sacar de pedimi.to de Ju.o gomez cargador de negros de angola, para el pleyto que Trata sobre dezir no deber pagar dr.os de las Piezas de šinco ass.o abajo y por m.do de los dhos s.e Juešes ofi. reales desta šiu.d Sacado ba šierto y berdadero en la šiud de s.o de g.La en quince ds. del mes de hen.o de mil y seysšientos y catorze as.o
E fize mi signo en testim.o de berdad ffran.co de bega scriu.o de su mag.d

5[hojas blancas]

6[fol.26]
en la ziudad de sant.o de guat.a en doze dias del mes de Junio de mill y seisšientos y treze a˝os Los se˝ores Juezes offiziales de la Real hazienda de su mag.d destas prouy.as de guat.a El Capitan melchor ochoa de villanueba Tessorero y p.o del castt.o vezerra contador dijeron que por quanto La armazon de negros y negras del Reyno de angola La que trajo Ju.o gomez cargador En El nabio nombr.do nrŃ. se˝ora de nazaretn a llegado a esta ziudad oy dho, dia y El dho Ju.o gomez pide Los bean y bissiten para los muleques negritos, E hembras de zinco a˝os p.a abajo, que bienen en La dha armazon conforme a El auto probeydo por Los se˝ores pressidente y oydores desta Real audi.a E porque El dho se˝or Tessorero Esta Enfermo y no puede acudir a esta diligenzia dijeron que La dha vissita conforme a el auto de los dhos se˝ores desta Real audi.a Lo haga El se˝or p.o del castillo vezerra [fol.26v] contador a quien se comete y como mejor convenga dan comission y assi lo probeyeron E firmaron, melchor ochoa de cillanueba, p.o del castt.o bezerra ante my fran.co de vega scriuano de su mag.d—————-
E luego Yncontinente En este dho doze de Junio de mill Y seisšientos y treze a˝os El se˝or pedro del castillo vezerra contador de la Real hazienda de ssu mag.d destas prouy.as de guat.a fue a la cassa En que bibe Ju.o gomez cargador de los negros de angola, E hallo En Ella Los negros y negras de la dha cargazon y por presenzia de mi El presente scriu.o y testigos se contaron Los esclabos y negros E negras E muchachos muleques que llaman y se hallaron de chicos E grandes šiento y catorše piezas desclabos En las quales ay ocho muleques chicos de quatro ass.o abajo y Los mas dellos de uno y de dos y de Tres a˝os de manera que parezio aber ziento y seis piezas desclabos de pagar derechos y ocho peque˝as de quatro a˝os abajo y El dho se˝or contador Re[fol.27]šiuio Juram.to al dho Ju.o gomez cargador de los dhos negros Esclauos que hizo de las veynte y dos piezas que faltan conforme a la cantidad que se hallaron en el dho su nabio quando aRibo al pu.to de santo Thomas o si tiene otros esclabos mas de los manifestados El qual dho Ju.o gomez abiendo Jurado en forma de dr.o dijo que En El puerto de santo Thomas de Castt.a Le huyeron al monte doze piezas desclabos y En casabastlan y camino se le huyeron otros Zinco y siete que se le an muerto E anssi Le an quedado Las piezas dhas que an llegado a esta ziudad E que no tiene otros ni a bendido ninguna y que Lo que a dho es la verdad para El dho Juram.to y aunque se busco por la cassa no se hallaron y firmo Lo El dho se˝or contador y El dho Juan gomez presentes a lo susodho sancho de carranza y don fran.co de Las barillas p.o del castt.o vezerra, Ju.o gomez, ante my, fran.co de vega scriu.o de su mag.d concuerda con el original Con el qual lo corregi de mandado de los se˝ores Jueses ofi.s Reales [fol.27v] de su mg.d desta prouy.a de guat.a y pedim.to de la parte ba šierto y berdadero Sacado en la ciudad de santiago de gu.La en dies y seys de hen.o de myl y seyscientos catorze as.o ~————-
E fize mi sig.no en testim.o de berdad ffran.co de bega SCriu.o de su mg.d

7[fol. 28] en la Ziudad de S.tiaGo de Guatemala en veynte y ocho dias del mes de hen.o de mil y seiscientos y Catorce a˝oss los Senores Jueces ofišiales rreales de su mag.d destas prouinšias el capp.an Melchior ochoa de Villanueua thessorero y Pedro del castillo Becerra contador aviendo uisto Los autos de Joan Gomez carGaDor de neGros del Reyno de angola en el articulo que Pide se le uaxen de las šiento y ttreinta e seis Piecas de esclauos que truxo en su nauio del Reyno de anGola a estas Prouinšias ocho Piecas de esclauos Muleques de zinco a˝os auaxo Los derechos q por ellos se Deuen, = dixeron que de las ocho piešas de los dhos esclauos muleques que Por la uisita hecha por el s.r contador Pedro del castillo uecerra en doce de Junio del a˝o pasado de seiscientos y ttreše consto ser de zinco a˝os auaxo los que dellos auerigue del dho Joan Gomez auer našido en el uiaje que hico con la dha armacon de los Reynos de espa˝a a estas p.tes declarauan y declararon no deuer el Susodho derechos de los que ay aueriGuare y Prouare dentro de tercero dia auer našido en el dho uiaje y que de los demas, muleques de Los ocho contenidos en La dha uisita de hedad de dos ttres y quattro a˝os que [...]m.te Se entiende no auer našido en el dho uiaje mandauan y mandaron q el dho Joan gomez pague los derechos Reales confforme a la partida del Reg.o y asiento [fol.28v] Press.do en estos autos a Racon de duzientos y zinquenta ts.o cada muleque unos con otros de los ocho que como dho es Se prouare no auer na no ubieren našido en el dho uiaje ansi Lo proueyeron y mandaron con parecer de acesor//va L.do se prouare no auer na/no vL
melchior ochoa de billanueba
p.o del cast.o bezerra

8 ante my ffran.co de bega SCriu.o de su mg.d

9noL.on En La šiudad de s.o de g.La en vte y nuebe de hen.o del dho ano noL.o a Ju.o gomez el auto de atras proueydo por los Jueses ofs. Reales y ašesor en ps.a e dijo Lo oye y de el doy fee ffran.co de bega SCriu.o de su mg.d
[hoja blanca]

10[fol.29]
en 5 de febr.o 1614 a.s

11que siga su Just.a como le conbenga

12Juan gomez estante en esta šiudad digo que el auto probeydo por vs. mds. en que declararon que de los ocho esclauos contenidos en La visita q se hišo de la armazon que traxe de los Reynos de angola a estas prouy.as que parešieron ser de šinco a˝os abajo tan solam.te Los que aberiguase dentro de tercero dia aber našido en el biage no pagase der.os su tenor supuesto y a el me Refiriendo hablando con el debido Respeto no prošede y con just.a vs. mds. lo deben anular y Rebocar declarando no deber yo pagar los der.os de todos los dhos ocho negros por ser menores de šinco a˝os por lo general y siguiente———————
Lo primero porque por la Clausula expresa de La abenša de portugal esta espresam.te declarado que yo no vbiese de pagar der.os de Los esClauos que no fuesen de šinco as.o aRiba y conforme a La dicha Clausula siendo vs. mds. serbidos no debo pagar los der.os de los dhos ocho esClauos por ser menores de šinco a˝os de que rresulta el agrabio del dho auto por lo qual
a vs. mds. pido y supp.co anulen y Reboquen el dho auto y declaren no deber pagar yo pagar los der.chos de los dhos ocho esClauos menores de šinco a˝os Justišia pido a de lo contr.o y denegašion sintiendome agrabiado [fol.29v] Con el debido respeto apelo de vs. mds. y del dho auto para ante los se˝ores press.te y oydores de la Real audi.a y lo pido por testigos y que el pres.te scriu.o baya a hašer Relašion—————
El L.do miranda

13En La ciudad de s.o de guat.o en sinco dias del mes de febrero de myl y seyscientos y catorze a˝os ante Los se˝ores Jueces ofi.s Rles. de su mg.d destas proui.as de g.La capitan melchor ochoa de billanueba tes.o y po del cast.o bezerra Contador se leyo esta peticion y proueyeron que sige Su just.a Como Le Conbenga ~ ante my ffran.co de bega SCriu.o de su mg.d

14Por Joan gomez

15[fol.30]

16muy p.so s.r

17presentase en grado de ap.on y que el scriu.o de la Caxa pase el prošesso

18en 14 de febr.o 1614 aos.
y.l ps.te y don matias y don gaspar oydores

19[margen: gar.a descobar] Miguel matheo en n.e de ju.o gomez estante en esta šiu.d como mejor vbiere lugar de dr.o me press.te ante V.A. en grado de ap.on nulidad y agrabio del auto probeydo por vr§s. Juešes oficiales de vrŃ. Real hašienda destas prouy.as en que declararon que mi p.te debe pagar los der.os de los muleques menores de šinco a˝os que no ubieren našido en el biage de angola a estas prouy.as el qual dho auto fue y es ningu.o ydo algu.o ynjusto y muy agrabiado contra el dho mi p.te y con Just.a V.A. le debe anular y Rebocar declarando mi p.te no deber pagar los der.os de los dhos esClauos muleques menores de šinco as.o conforme a la Clausula del registro y abenša por lo qual ~
a V.A. pido y supp.co me aya por press.do en el dho grado y m.de anular y rebocar el dho auto y que el Scriu.o pase el prošesso y se me entregue para expresar agrabios Just.a pido y ba do ett.a
El L.do miranda

20[fol.30v]
Pago miguel matheo de la uista destos autos que son vte y quatro foxas a treinta y dos mrs. y de vna tira de su pet.on quarenta mrs. yr todo seis ts.o y [...] Miguel matheo

21[fol.31]
expresa agrabios muy pos. sr

22 Jusg.do

23Miguel matheo en n.e de Ju.o gomez Residente en esta ciu.d en el p.to en grado de app.on ante VA del auto probeydo por vr§s. Jueces oficiales de vrŃ. Real haz.da destas prouy.as que debiendo declarar que de los ocho muleques menores de šinco a˝os no debian pagarse der.os por mi p.te declararon que de los que probase aber našido en el viage no pagase los dichos der.os y expresando agrabios contra el dho auto todabia digo que no prošede y es agrauiado contra el dho mi p.te y con Just.a V.A. le deue anular y Rebocar declarando de todos los dichos muleques no deber pagar mi parte der.os por lo siguiente
Lo primero porque estando como esta expresado en la cauesa de la abenša de portugal que de los muleques menores de šinco a˝os no se paguen der.os a lo menos q se tenga considerašion en la paga dellos siendo V.A. serbido no pudieren los dhos Juešes oficiales de vrŃ. Real haz.da a lo menos con Justificašion probeer el dho auto
~ porque estante lo sussodho resulta manifiestam.te el agrabio del dho auto principalmente como aberse tenido considerašion a que de Los dichos muleques no es rrašon que se paguen Los dhos der.os por lo qual—————-
~V.A. pido y sup.co anulle y Reboque el dho auto declarando no deber pagar el dho mi pte. los der.os de los dhos muleques Just.a pido y costas ett.a
El L.do miranda

24[fol.31v]
en la ziudad de santiago de guat.a en onze dias del mes de maršo de mill y seisšientos y catorze a˝os ante Los se˝ores pres.te e oydores desta rreal audi.a don antonio peraša de ayala y rrojas conde de la gomera presi.te y dotores p.o sanchez araque y Don matias de solis ulloa y qui˝ones y LL.do don gaspar de šu˝iga oydores fue leyda esta petišion y a ella se proueyo = ttr.do
fran.co de vargas

25El L.do Joan mal.do de p.Z el.f diše q conforme a la condišion del asiento q yva a fo. 9. de estos autos El dho Ju.o gomez cargador tubo oblig.on de cargar tales piešas de esclabos que debiesen los dr.os todos en las yndias sin q se contasen dos por vno porque de la misma man.a que de un esclabo de mucho balor no se pagan mas dr.os que del mediano se an de pagar tanbien enteros del que no tubiere tanto balor no siendo našido en el biaje q se Reputa uno con su madre ni de šinco aos. abaxo que desta hedad se tiene atenšion para moderar la paga de los dr.os conforme al balor de la perss.a y asi q los de quatro y menor aos. se a de moderar como sienpre se hace = a vA pido y sup.co m.de ber y probeher Just.a [...]

26[fol.32]
muy ps. s.r

27[...] Traiganse vistos
Miguel matheo En n.e de Ju.o gomez estante en esta corte de la causa ante el Lišen.do Ju.o mal.do de paz vr§ fiscal sobre los der.os que se le piden de los negros muleques de m.or de šinco a˝os en el articulo de la moderašion q tengo pedido digo que de los agrabios expresados por mi p.te se m.do dar tr.do al dho vr§ fiscal el qual a rrespondido ~
a V.A. pido y sup.co m.de que los autos se traygan bistos y hašer en la caussa segun tengo pedido Just.a pido ett.a Miguel matheo

28En guatemala a Veinte de maršo de mill E seiscientos y catorše a˝os ante los ss.es pres.te E Oydores desta rreal audi.a dotores pedro sanchez araque y don matias de solis Vlloa y qui˝ones y licenciado Don gaspar de šu˝iga oydores se leyo esta pet.on y a ella se proveyo traiganse Vistos fran.co de vargas

29[fol.33]
Poder de Ju.o Gomez a
mig.L matheo

30~ Sepan quantos esta carta vieren como Yo Joan gomez Residente En esta ciudad de guatimaLa otorgo y conosco Por esta presente carta que doy mi poder cumplido qual de derecho se rrequiere a miguel mateo Procurador de causas desta rreal audienšia con rratificašion de qualesquier autos que en qualesquier pleytos mios aya generalmente para en todos mis pleitos causas y negošios šiviles y criminales mouidos y por mouer que Yo E y tengo con qualesquier personas y Las tales y otras qualesquier contra mi Los an o esperan hauer y tener y mouer en qualquier manera assi demandando como defendiendo y Para que pueda rreševir aber y cobrar qualesquier marauedis pesos de oro plata joias esclauos mercadurias derechos y aušiones e otros qualesquier vienes rraises y muebles que me devan e devieren assi por obligašiones conošimientos traspasos sentenzias quentas de libros o en otra qualquier manera y de lo que rreševiere y cobrare Pueda dar las cartas de pago e finiquito y Lasto que convengan y balgan como si yo Las diese siendo presente y en rrašon de los dichos pleytos y cobranšas de los dichos mis uienes pueda Parešer ante el rrey nr§ se˝or y ante sus [fol.33v] Presidentes e oydores de las sus rreales audienšias e ante qualesquier alcalde Jueses justišias eclesiasticas seglares de qualesquier partes que sean ante qualesquier dellas pueda demandar rresponder defender negar y conošer pedir y rrequerir querellar y protestar testimonios pedir y tomar e para declinar Juridišion e poner articulos y posisiones y a Las de las otras partes rresponder y p.a Jurar en mi anima qualesquier Juramentos de berdad dešir e los diferir en Las otras partes con quien Litigare e para dar y presentar qualesquier cartas de Justišias e pedir cumplimiento dellas y sacar qualesquier cartas y sensuras y presentar testigos e scriptos escrituras y prouanšas y los abonar y los de en contrario presentados tachar y contradešir en dichos y en personas y rrecusar qualesquier Jueses y escriuanos Jurar en mi anima Las tales rrecusašiones y apartarse dellas e sacar de poder de qualesquier escriuanos e otras personas qualesquier escripturas y [fol.34] prouanšas a mi tocantes y siendo pagadas Las chancelar y dar Lasto dellas e dar y hašer entregas execušiones prisiones ventas de vienes y rremates dellos e Jurar costas tasarlas y berlas Jurar e tasar a las otras partes concluir rrašones y pedir sentenzias y Las consentir y de los de en contrario apelar y suplicar y las seguir do con derecho lleba hašer e haga assi en primera como en todas otras ynstanšias Judišiales y extraJudišiales que convengan de se hašer aunque sean de calidad que para todo ello se rrequieran deva aber otro mi mas espešial poder y mandado en presenšia personal y en su lugar y en mi nonbre Lo pueda hašer y sostituyr en quien quisiere y rrebocar los sostitutos y otros de nuevo criar quedando sienpre en este dicho poder Prinšipal que para ello e lo dello de Pendiente se lo doy cumplido con todas sus ynšidenšias e dependenšias anexidades y conexidades con libre y general administrašion e lo rreliebo y a sus sostitutos en forma de dr.o e p.a Lo aber por firme obligo mi perss.a [fol.34v] vienes auidos y por aber fecho en la šiu.d de guatimala a doce de otubre de mill y seisšientos y treze a˝os y el otorgante que doy fee conosco e lo firmo testigos antonio de espa˝a e geronimo de figueroa y miguel dubon vos. desta šiudad Joan gomez Passo ante mi alonso rrodriguez scriu.o pu.co
Sacose este traslado del poder que esta en el Legaxo a que me rrefi.o em.do/a/o/V.a garšia descobar

31~Visto por los ss.es Dotor dg.o gomez cornejo y p.o SS.ez araque y Don mathias de solis y ll.do Don gaspar oyd.es = En siete De abril de 1614 aos.

32 Reciue de miguel matheo dos ps. y medio por la parte de Ju.o gomez

Fuentes:

AGCA, A3, leg. 67, exp. 1291