Asociación para el Fomento de los Estudios Históricos en Centroamérica

1[f. 1r]
En el Pueblo de Santo Domingo de Chiapa
de la Real Corona, curato con dos anexos,
San Estevan Suchiapa y San Clemente Pochuta,
cinco leguas distante del Pueblo de San Gabriel,
de donde salimos: Yo el coronel de milisias Don
Diego Gomez, juez comisionado por el señor
Alcalde Mayor de esta Provincia para la formacion
de esta matricula, Digo: que haviendo llegado
oy dia onse de Octubre de este presente año de
mil setecientos sesenta y ocho a este dicho Pueblo
acompañado de Don Pedro Gonzales de la Rubia,
apoderado del señor fiscal, para dicho efecto, de
Don Alonzo Moreno, ynterprete que nos
acompaña, y testigos de asistencia, con quienes
actuo a falta de escribano: y deviendo darse prinsi-
pio a la quenta y numerasion de estos
naturales, mande a los Justisias pusiesen
de manifiesto, a presiencia de dicho apoderado

2[f. 1v]
y testigos, a todos los naturales, los que juntos
en la plaza principal afrente de su cavildo
hize publicar el bando, segun y como ordena
la ynstrucion, en el ydioma patrio, del modo
en que deve executarse dicha numerasion,
segun lo nuevamente dispuesto y establesido:
A cuya formasion deven compareser todos sin
escusa, ni ocultasion, para ser empadronados
a fin de que satisfagan el Real Tributo y demas
contribusiones, a que esten obligados, ynteli*
genciandoles, assymismo de la equidad y mo*
derasion, con que en esta parte atiende el Rey
Nuestro Señor a los miserables yndios, cuyas causas
se miran con atension y preferencia en todos
tribunales, y mediante ella son mantenidos
en Paz y Justisia, escentos [exentos] de otro tequios
y contribusiones de que aun los españoles
no se livertan con lo demas que contiene
el primero capitulo de dicha ynstrucion
el que se les dara a entender clausula a
clausula, para que lo comprehendan

3[f. 2r]
perfectamente como tambien el contesto del
capitulo diez que manda que la numera*
sion, se pasa a executar, sin gravamen
alguno de los naturales, porque por las
reservas que se les dieren, ni por ninguna
otra diligencia, se les ha de llevar derechos
antes, vien se les ha de haser de valde, y sin
resivirles por este ni otro titulo, cosa
alguna, aunque lo pretendan dar y volun*
tariamente ofrescan por modo de besamano
regalia o gratificasion, ni menos tequiarlos
con que contribuyan con mantenimientos
o havios de valde pues los que dieren en el
caso de que se les pidan, se les ha de satisfaser
de pronto por sus aranzeles, en reales
efectivos tabla y mano propia; Y en fin
que tengan entendido que la unica contri*
busion que deven haser segun lo dispuesto
en el capitulo veinte de la consavida

4[f. 2v]
ynstrucion, ha de ser la de un real cada ca*
sado, tributario entero y la de medio real
cada viudo y soltero: y echa esta publicazion
de que se pondra certificasion al pie de este
auto se extenderan subsequentes, todas
las diligensias que previene la memorada
ynstrucion, y se le pasara al Reve[re]ndo Padre Predicador Fray
Juan de Abadia, del orden de Predicadores,
cura colado doctrinero de este dicho curato, el
correspondiente. Ruego y encargo con refe*
rencia a los respectivos capitulos de la re*
cordada ynstrucion. Asy lo prove y mande y
firme, con el nominado apoderado y testigos de asistencia
que certifico* Diego Gomez* Pedro Gonzales
de la Rubia* Xptoval Joseph Ynfante*
Antonio del Castillo de Altra*

5Padron

6 Francisco Castro de treinta y nuebe años viudo
tiene a Vizentina soltera ——- Miguel Yupumu de cinquenta y

7[f. 3]
quatro años con Maria Lopez sin hijos ——- Manuel Peza cinquenta y quatro años con
Maria Nory tiene el casado que sigue, casada
que ira en su partida y a Pasqual de siete años ——- Domingo Julian Peza de veinte y cinco
años con Marzela Duyumbu tiene a Pedro
Pablo de quatro años ——- Manuela Nory viuda de Ygnacio de
Castro tiene a Patrisia ——— Manuela Nuripati viuda de Miguel
Nuri Viernes tiene el casado que sigue ——- Nicolas Nuri Viernes de veinte y
quatro años con Michaela Nanguima tiene a
Antonio de siete años y a Jazinta ——- Maria de la Cruz viuda de Lucas Nan
chily tiene a Petrona y a Maria ——- Lorenza de Salas viuda sin hijos ——- Manuel Aguilar de veinte y cinco años
con Maria Nanguary sin hijos ——- Juan Gomez de quarenta y cinco años

8[f. 3v]
con Margarita Nuricumbu tiene a Estevan de diez
años a Ygnacio de cinco años y a Lusia ——- Xptoval Nuricumbu de treinta y tres años
con Maria Lamar tiene a Manuela a Magdalena
y a Vizenta ——- Joseph Nuri Lopez de treinta y dos años con
Margarita Tacagmy tiene a Pedro de doze años y
a Marzela ——- Joseph Nijenda Mula de quarenta y seis años con
Ysavel de la Cruz tiene una casada que ira
en su partida a Carlos de quinse años y a
Tiburcio de diez años ——- Miguel Nanguima de veinte y un años
con Gregoria Nijenda tiene a Tiburcia ——- Matheo Nasipacalu de cinquenta y
seis años viudo tiene el casado que sigue ——-
Juan Nasipacalu de treinta y quatro años
con Petrona Nala tiene a Maria y a Dionicia ——- Fransisca Morales viuda sin hijos ——- Joseph Delgado de quarenta y tres años

9[f. 4r]
con Sevastiana Nanga el tiene de Primeras Nupcias
a Rosa soltera ——- Antonio Lunda de treinta y un años con Maria
Polonia tiene a Paula y a Manuel de tres años ——- Joseph Fernandez Nucamendy de cinquenta
y un años con Josepha Nigua tiene el casado
que sigue a Vizentina y a Fransisca solteras
a Juan de catorse años y a Lorenza ——- Bartolome Fernandes Lucamendy [Nucamendy] de veinte y
cinco años con Magdalena Vasquez tiene a
Domingo de quatro años ——- Bernave Mutay de quarenta y siete años con
Maria Marcos tiene a Maria ——-
+ Thomas Nambori Dueña de quarenta y
tres años enfermo avitual a mas de quatro
en cuyo tipo no le han cobrado el tributo le
queda papeleta con Maria Olalla tiene a
Petrona y a Antonio de siete años ——-

10[f. 4v]
Pedro Nayi de veinte y nuebe años con
Ana Nulu tiene a Maria y ella de Primeras Nupcias
con Pedro Fernandes tiene a Vizente de onse años Sevastian Nanda de cinquenta y un años
con Petrona Numetapu tiene el casado que
sigue la casada que va en su partida a
Manuel de veinte y dos años y a Estejana soltera ——- Manuel Ventura Guerra de veinte
y quatro años con Marzela Nanda tiene a Ma*
nuela ——- Antonio Villa Rreal de cinquenta y cinco años
con Ynes Nuripa sin hijos ——- Sevastian de Leon de quarenta y un años
con Manuela Nijenda tiene a Thomasa y
a Leonardo de dos años y quatro meses ——- Martin Baluja [Valuja] Nulu de quarenta y seis años
con Maria Marcos tiene la casada que sigue
y a Joseph de trese años y ella de Primeras Nupcias con
Luiz Daca tiene a Vizente de diez y siete años ——- Marcos Motally de veinte y cinco años

11[f. 5r]
con Lorenza Banuja [Valuja] Nulu tiene a Dionicio
de ocho meses ——- Luiza Nanduca viuda sin hijos ——- Sevastian de los Santos de cinquenta años con
Estejana Ximenes tiene la casada que va
en su partida a Vizente de catorse años a
Catharina a Victoria y a Thomas
de quatro años ——- Pedro Guzman de cinquenta y cinco años
con Josepha Nutumuy sin hijos tiene a
Rossalia Mendoza Huerfana ——- Vizente Balbuena de cinquenta y tres años
con Juana Nulu Lambre tiene al casado
+ que sigue y a Manuel Visencio de diez y o-
cho años baldado de la pierna ysquierda ——- Manuel Balbuena de veinte y seis años
con Maria Jazinta tiene a Crispina a
Manuela y a Nicolaza ——- Lucas Fonseca de treinta y ocho años con
Maria Nangauy sin hijos ——- Ygnacio Metaly de veinte y seis años

12[f. 5v]
con Ynes Vital tiene a Phelipe de cinco años y a
Juan Manuel de dos años ——- Sevastian Perez de de veinte y siete años con
Josepha Metaly tiene a Maria ——- Antonio Juramento Nampula de trein*
ta y seis años con Fransisca Munda tiene a Marzela
soltera a Josepha a Florentina a Manuel de
seis años y cinco meses a Vizente de cinco años y
a Victoria ——- Maria Nangauy viuda sin hijos ——- Juan Gometapu de veinte y seis años con
Juliana Xuchy tiene a Manuel de ocho años a
Maria Candelaria y a Maria de la Cruz ——- Nicolaza Dias viuda de Juan
Gumetapu tiene a Manuel de cinco años y a
Marzelina ——- Pedro Nangauy Gomez de treinta y dos años
con Maria Olalla tiene a Thomas de siete años a
Catharina y a Manuela ——- Joseph Morales Ximenez de quarenta y seis años
con Juana Mutanagmu tiene a Dominica

13[f. 6r]
soltera a Estevan de doze años a Lusiano de siete años
y a Juan Pablo de seis años ——- Ysidro Vizente Zamorano de treinta y dos
años con Antonia Nancury tiene a Manuela a
Leonardo de seis años a Marcos de quatro años y a
Crispina ——- Paula Zamorano viuda de Antonio
Juan Martin tiene a Catharina y a Mathias de
cinco años ——- Jazinto Nandayapa de cinquenta y dos años
viudo tiene el viudo que sigue y a
Marzelino de diez y nuebe años ——- Fransisco Nandayapa de de treinta años viudo
tiene a Phelipe de onse años ——- Fransisco Mulla de treinta y nuebe años con
Maria Candelaria Napa tiene a Rosalia
soltera ——- Manuel Nampula de veinte y ocho
años con Ane Yary tiene a Pablo de catorse años
y a Pedro de tres años ——- Antonio Castro de cinquenta y dos años

14[f. 6v]
con Sevastiana Nury sin hijos ——- Antonio Gomez Nanguse de cinquenta
y un años viudo tiene a Vizente de vein-
te años y a Luiz de quinse ——- Antonio Vasquez de treinta años con
Josepha Carlos Santos tiene a Blas de siete años ——- Juan Santos Naca de quarenta y quatro
años con Juana Yupumu sin hijos ——- Vizente Cayua Chuca de sesenta y ocho
años con Manuela Nigua tiene a Juan de
Dios de doze años a Ana Maria a Simona
a Rosalia y a Bernave de un año ——- Maria Naca viuda de Antonio
Nariñahmu tiene a Ygnacio de nuebe años
y a Manuela ——- Pedro Martin Nuñumbu cinquenta
años con Maria Vasquez sin hijos ——- Sevastian Nulunbucamo de treinta

15[f. 7r]
y cinco años con Maria Nambigime tiene a
Juan Lazaro de cinco años y quatro meses ——- Bernardino Nulucambu de treinta y dos años
con Josepha Alexandro tiene a Manuel de
seis años ——- Xptoval Chiñua de veinte y seis ños con
Ysavel Yuca tiene a Manuel de quatro años y a
hermano huerfano ——- Vizente Mundalaguasy de veinte y
ocho años con Andrea Espinosa tiene a Vizente
de ocho años y a Marzela y ella de Primeras Nupcias con
Juan Duñunbu tiene a Ysavel Maria ——- Diego Nanguilu de veinte y ocho
años con Maria Numbuyulu tiene a Josepha
a Theodora y a Nicolaza ——- Cosme Numbury de treinta y quatro años
con Maria Thacon sin hijos ——-

16[f. 7v] Pedro Martin Monda de veinte y seis años
con Maria Nuricumbu sin hijos ——- Manuel Nuricumbu de cinquenta y dos años
con Manuela Martin tiene a Vizente de diez y
+ ocho años a Marzela soltera a Bonifacio de
onse años ciego a Vizentina y a Paula ——- Joseph Nango de quarenta y nuebe años con
Rosa Nomboco Tanobo sin hijos ——- Manuel Nangulary de cinquenta años
Digo de cinquenta y tres años con Francisca
Mutally sin hijos ——- Vizente Julian Chumbu de treinta y
un años con Bernardina Nambala
sin hijos ——- Diego Soliz de treinta y cinco años con
Roza de los Santos tiene a Gregorio de siete años
a Vizenta y a Lusiano de un año ——-

17[f. 8r] Ruphina de los Santos viuda de
Martin Nanguilu tiene a Pablo de nuebe
años y tres meses ——- Maria Santos viuda de Miguel de los
Santos Lavala tiene a Manuel de dos años ——- Manuel Nangulari de treinta y cinco años
viudo tiene a Feliciana y a Petrona ——- Ana de Moralez viuda de Domingo
Nangauy tiene a Juan de siete años total
baldado de su nasimiento ——- Domingo Doñumbu de quarenta años
+ con Maria Nambala tiene a Manuel de diez
y seis años baldado del pie derecho ——- Thomas Mita Santos de quarenta y ocho
años con Sevastiana Nijenda sin hijos ——- Sevastian Chinua de treinta y quatro años
con Maria Candelaria tiene a Dominica a
Juliana y a Manuela ——-

18[f. 8v] Thomas Gumetapu de veinte y nuebe años
con Dorotea Numbuyulu tiene a Sevastiana
y a Marcota ——- Juan Cateja de cinquenta años con Faviana
Numpula tiene el casado que sigue y a Manuel
de ocho años ——- Vizente Cateja de veinte y ocho años con
Ysavel Muya tiene a Juana soltera y a
Manuel de dos años ——- Vizente Fonseca de cinquenta y un años
+ con Efigenia Nanguiñyma tiene a Manuel de
trese años falto del ojo derecho y n..be [ilegible] en el ys*
quierdo ——- Manuel Namuju de treinta y tres años con
Josepha Nuluyju tiene a Manuel de seis años
y a Joachin de dos años ——- Thomas Mulu Puliui de treinta y dos años
con Lusia Espinosa tiene a Ygnacio de siete años

19[f. 9r]
y a Pestrona ——- Thomas Nanguilu de treinta y ocho años
con Maria Nuca sin hijos ——- Pablo Nanguilu de treinta y quatro años
con Maria Morales sin hijos ——- Manuel Tacahmy de quarenta años con Josepha
Nanguilu tiene a Pablo de siete años a Juana
y a Antonio de tres años Manuel Nambulary de treinta y nuebe años
viudo sin hijos ——- Clemente Casy de treinta y nuebe años con
Thomasina Nambique sin hijos ——-
Manuel Mita de cinquenta y un años con
Maria Nasipacalu tiene a Victoria soltera ——- Domingo Mita de treinta años con
Vizentina Muya tiene a Martay a Ma*
nuel de cinco años ——- Simon Notañahmu de treinta y ocho años

20[f. 9v]
viudo tiene a Juan Florentino de de ca*
torse años y a Gregorio de diez años ——- Pedro Ygnacio Tavalaña de treinta años con
Petrona de Meza Nory tienen a Manuela a
Thomasina y a Faustino de un año y seis meses ——- Vizente de los Santos Namuijime de
cinquenta años viudo tiene a Maria ——- Pedro de los Reyes Nucuyu de veinte
y nuebe años con Manuela de los Santos
Nambijime tienen a Dionicia a Josepha
y a Francisca ——- Manuel Nangulari de veinte y seis años
con Maria Gumetalu sin hijos ——- Pedro Nangulary de veinte y cinco años
con Maria Raphaela parda libre ——- Petrona Nangulary soltera tiene a
Anburocio de dos años ——- Antonio Temelo Nulo de cinquenta

21[f. 10r]
años con Antonia Nuricumbo sin hijos ——- Domingo Nanduca de treinta y tres años
con Antonia Tilaly tienen a Pedro de nuebe años a
Mariano de siete años a Alverto de cinco años a
Juliana y a otro Pedro de un años ——- Nicolaza Nalari viuda de Pasqual
Majata tiene los tres casados que sigue ——- Julian Majata de veinte y ocho años
con Petrona Mulla tienen a Ynes y a Simona ——- Pedro Majata de veinte y quatro años con
Maria Nambutame sin hijos ——- Manuel Majata de veinte y dos años
con Rosalia Nañe sin hijos ——- Juan Timi Niriñulu de treinta y seis
años con Juana Nambate sin hijos ——- Thomas Petrovy de cinquenta y sinco años

22[f. 10v]
viudo tiene a Manuel de dos años y quatro meses ——- Manuel Nanga de diez y ocho años y quatro
meses soltero ——- Maria Duse soltera tiene a Ana ——- Antonio Nambala de treinta y un años con
Maria Santos tienen a Simon de siete años y a
Joseph de quatro años ——- Francisco Ximenes de veinte y ocho años
con Nicolaza Fernandes sin hijos ——- Sevastian Sala de veinte y seis años con
Josepha de los Santos sin hijos ——- Juan Agustin Nariñahmu de cinquenta años
con Antonia de Leon tienen la casada que sigue
a Maria y a Dominica ——- Phelipe Farfan Nangauy de treinta y tres años
con Maria Pasquala tienen a Petrona y a
Maria de los Dolores ——-

23[f. 11r]
Pedro Gomety de treinta y nuebe años con
Thomasina Reyes sin hijos ——- Vizente Navejo de veinte y siete años
con Manuela Nambutame tienen a Pedro de siete
años a Visentina y a Felisiana ——- Juan Tacha de veinte y siete años con
Agustina de Luna sin hijos tienen a Sevastian de
doze años hijo de Pedro Martin Tacha y de
Josepha Lanos dejuntos ——- Joseph Lopez de treinta y un años con Michaela
Numbuynsy tienen a Ypolito de onse años a
Joseph de siete años y a Thomas de cinco años ——- Maria Nambiju viuda de Jazinto
Gumetapu tiene la casada que va en su
partida a Mauricio de doze años y a Maria
Yaticume huerfana ——- Melchor Nundy de quarenta años con

24[f. 11v]
Thomasina Ticuyame sin hijos ——- Luiz Perez de veinte y cinco años con Manuela
Nataca tienen a Vizente de seis años ——- Pedro Victal de veinte y quatro años
con Thomasina Nanda sin hijos tienen a
Cosme de diez años hijo de Vizente
Mocuepa y de Manuela Nuriñahmu dejuntos ——- Domingo Santa Ana de treinta y un años
con Juana Tetumu tienen a Antonio de seis
a Petrona y a Cipriano de un año ——- Juliana Santa Ana viuda de Francisco
Nañe tiene a Manuela soltera ——- Miguel Delgado Jareta de quarenta años con
Dominica Nutañahmu sin hijos ella
de Primeras Nupcias con Antonio Nangose tiene a
Marzelino de ocho años y a Rosalia ——- Pedro Espinosa de cinquenta y ocho años con
Roza Nanguñahmu tienen la casada

25[f. 12r]
que va en su partida y tienen a Raymundo
de trese años hijo de Joseph Nariñahmu
y de Roza Naueju defuntos ——- Manuel Nijenda de cinquenta años con
Manuela Talajy sin hijos el tiene de Primeras Nupcias
el casado que sigue Sevastian Nijenda de veinte y cinco años
con Victoria Espinosa tienen a Pedro de dos
años ——- Juana Nambury viuda de Manuel
Nanga tiene la casada que sigue a Pedro de
trese años y a Juliana ——- Domingo Tetumu de veinte años con
Petrona Nanga tienen a Thomasina ——- Vizente Gualusy de treinta y quatro años
con Maria Nulu tienen a Maria de la Cruz a
Thomasina Demetria a Thomas de quatro años
y a Lusia y tienen a Thomas de seis años

26[f. 12v]
hyjo de Andres Nulu y de Nicolaza
Vasquez defuntos ——- Nicolas Juan Perez de treinta y siete años con
Rosa Nulo tienen a Juan de dos años Martin Luca de de veinte y nuebe años
con Maria Jazinta Nanda tienen a Lusiano
de tres años ——- Petrona Nocamendy viuda de Blas
Lopez Caseua tiene a Joseph de diez y ocho años ——- Roque Gumety de quarenta y cinco años
con Pasquala Peza tienen la casada que
va en su partida a Maria de la Cruz soltera
y a Sevastian de catorse años ——- Pedro Nanguyy de treinta y un años con
Maria Gumety tienen a Barbara a Manuela

27[f. 13r]
y a Hipolito de un año ——- Miguel Nucayuri de treinta y nuebe años
con Phelipa Xuchy sin hijos tienen a Antonio
ocho años hijo de Antonio Nucayuri y
de Melchora Lopez defuntos ——- Maria Chumbu viuda de Manuel
Najumu tiene a Agustin de siete años y a
Maria de la Candelaria ——- Sevastian Nambuyulu de treinta y
tres años Josepha Capito tienen a Feliciana
y a Luiteria ——- Manuel Capito de veinte y siete años
con Manuela Nariñahmu tienen a Estevan
de tres años ——- Dionicio Perez Mulato de treinta y
quatro años con Thomasina Ninitahua
tienen a Manuel de onse años y a Manuela ——- Manuela Yugny viuda sin hijos ——-

28[f. 13v]
Antonio Londa de veinte y seis años con
Juana Namayju sin hijos ——- Miguel Nulu Valuja de cinquenta años vi*
udo tiene el casado que sigue ——- Thomas Nulu Valuja de veinte y cinco años
con Dionicia Yupumo tienen a Juliana
y a Lorenzo de cinco años ——- Josepha Nulu Valuja viuda de Jazinto
Nanguymy tiene a Michaela a Ramona y a
Joseph de dos años ——- Francisco Nanguima de treinta años con Manuela
Mena tienen a Lusia soltera ——- Manuel Simon de treinta y tres años con
Petrona Nanguima tienen a Maria y a
Matheo de siete años ——- Miguel Namindamo de treinta y quatro años
con Maria Nanguyma tienen la casada que
sigue a Manuel de diez y seis años a Sevastiana

29[f. 14r]
soltera y a Juan de tres años ——- Estevan Tipacamo de veinte y cinco
años con Petrona Namindamo tienen a Antonia ——- Nicolaza Nambao viuda de Pedro
Nambao tiene a Juan de Dios de onse años
y a Vizentina ——- Efigenia Farfan viuda de Sevastian
Numpama tiene a Nicolaza y a Lusia solteras
a Fernando de doze años a Matheo de nuebe años
a Martin de siete años y a Pablo de seis años ——- Pedro Lopez de veinte y tres años con
Ana Maria sin hijos ——- Catharina Nambala viuda de Vizente
Mendoza tiene a Manuel de ocho años a Rosalia
a Theodora y a Maria ——- Manuel Nanguraly Lopez de quarenta y
nuebe años con Juana Metaji tienen a
Maria y a Manuela ——-

30[f. 14v]
Josepha Gumetalu viuda de Joseph
Flecha tiene la casada que va en su partida
a Manuel de diez y ocho años y a Manuela ——- Blas Flecha de cinquenta y dos años viudo
tiene los dos casados que siguen ——- Sevastian Flecha de veinte y siete años con
Petrona Meza tienen a Victoria ——- Manuel Flecha de veinte y cinco años con
Josepha Ramos tienen a Maria ——- Antonio Tetumu de treinta y tres años con
Manuela Nulutagua tienen a Maria ——- Juan Nujuta de quarenta y dos años con
Maria Naguagua tienen a Nicolas de diez y ocho
años a Manuel de onse años y a Estevan de cinco años ——- Miguel Metajy Naca de quarenta y dos años con
Antonia Nauare tienen la casada que va en