Asociación para el Fomento de los Estudios Históricos en Centroamérica

1«In dei nomine, Amén. El doctor Jerónimo de Herrera catedrático jubilado de la Real Universidad de esta ciudad de México y decano en la facultad de Medicina en ella, protomédico, alcalde examinador mayor en esta corte, provincia y Reino de la Nueva España por el rey, nuestro señor, de todos los médicos, boticarios, cirujanos, barberos, hernistas y algebristas, etc., hago saber a todos y cualesquier jueces y justicias de Su Majestad, de todos sus reinos y señoríos y a todas las demás personas a quien lo de yuso contenido toca en cualquier manera, como ante mí pareció Andrés López Valderrama, pequeño de cuerpo, moreno, la barba negra y en la ceja derecha un señal de herida y sobre las dos manos otras dos señales de heridas, de edad de veinte y cinco años, por petición que presentó me hizo relación diciendo que él había practicado el arte de boticario, los cuatro años que la pragmática de Su Majestad manda con boticarios examinados y aprobados, en el cual dicho arte era hábil y suficiente, pidió le examinase para que hallándole tal, le diese carta de examinen y la licencia, para poder usar del dicho arte libremente, y por mí vista y cierta información que declaro por bastante, con parecer de mi asesor, en conformidad de la dicha petición, le admití al dicho examen, y para ello mandé juntar a Melchor Ruiz y Juan Gómez, boticarios examinados y aprobados. Y estando en la botica de Francisco Gutiérrez, boticario examinado y aprobado, examiné al dicho Andrés López Valderrama en latín y en los cánones de [...] y en ciertas recetas que leyó y declaró en Romance; y le hice muchas preguntas y repreguntas, así en el dicho latín como acerca de la colección y preparaciones o declaraciones de las medicinas simples y del modo de conocer las compuestas, mostrando los medicamentos simples y compuestos que en la dicha estaban, y del modo y como se hacen y otras cosas tocantes al dicho arte de boticario, que por mi mandado los dichos boticarios le hicieron otras muchas preguntas y repreguntas, y a todo respondió, el dicho Andrés López Valderrama, en latín y en romance bien y cumplidamente y a mi satisfacción, como todo consta por los autos de la causa que está en mi Juzgado. Por todo lo cual lo hube por examinado en el dicho arte de boticario. Y recibí juramento del susodicho, en forma de derecho ante el presente escribano de mi Juzgado, de que usará bien y fielmente el dicho arte, como es obligado; por tanto doy por examinado en el dicho arte de boticario al dicho Andrés López de Valderrama, y por el tenor de la presente doy licencia y facultad para que de hoy día de la fecha de esta en adelante, así en esta ciudad de México, como fuera de ella, en cualesquier provincias de esta Nueva España y de los demás reinos y señoríos de Su Majestad, pueda usar y use libremente del dicho arte, teniendo tienda pública donde le pareciere, con oficiales [...] maestro examinado y de parte del Rey nuestro señor requiera [...] y de la mía encargo, y a las demás personas [...] hayan y tengan por tal maestro examinado al dicho Andrés López Valderrama, y le dejan usar libremente del dicho arte, no consintiendo que el uso y ejercicio de él se le impida por ninguna persona, so las penas en que caen e incurren los que se meten a conocer de justicia y jurisdicción, en que no tienen poder para ello, y de diez mil maravedís para la caja de Su Majestad, antes se le dé favor y ayuda para que goce de las preeminencias, excepciones y libertades que los demás maestros examinados del dicho arte de boticario gozan, sin que falte cosa alguna y para ello le mandé dar y di esta mi carta de examen en la cual interpongo mi autoridad y decreto judicial, cuanto de derecho puedo, y lo firmé de mi nombre ante el presente escribano de mi Juzgado en el original y traslado que es hecho en la ciudad de México, a veinte y siete días del mes de marzo de mil y seiscientos y veinte y tres años. Testigos Francisco Gutiérrez y Juan Merino y Alonso Martínez Navarro, vecinos de México; el doctor Jerónimo de Herrera. Yo Miguel Hernández, escribano de Su Majestad y del Protomedicato de esta ciudad de México, presente fui e hice mi signo en testimonio de verdad. Miguel Hernández, escribano de Su Majestad.
Los escribano aquí firmamos, certificamos y damos fe que Miguel Hernández, de quien este título va firmado y signado, es escribano de Su Majestad, y a los autos y escrituras que ante él han pasado y pasan, se ha dado y da entera fe y a edicto, en juicio y fuera de él. Y para que de ello conste dimos la presente en México, a cinco de mayo de mil y seiscientos y veinte y tres años. Diego de Velasco, escribano real; Juan Méndez de Jara, escribano real; Agustín Rangel, escribano de Su Majestad.
Concuerda con el título original que se volvió a la parte de Andrés López Valderrama, de su pedimento y de mandamiento del señor Conde de la Gomera, presidente de esta real Audiencia, Gobernación y Capitanía General en su distrito. Y se corrigió, a que me refiero y de cómo lo recibió la parte. Firmó en Guatemala, en catorce de noviembre de mil y seiscientos y veinte y tres años.
Don Cristóbal de Escobar.

2[...] de este título, en 14 de noviembre de veinte 3 años. Andrés López Balderrama.»