Asociación para el Fomento de los Estudios Históricos en Centroamérica

1Folio 1 Jesús María y Joseph Chupan en 15 de Abril del año de 1760 años
tantin calla vi Vac vuh cedula escritura carta
de venta richin tanta chahiziz nabej
ca tata Salvador Romal mixa callih Juliah
Uleu Jarula chijun gen riquin cabla huh
pesos mixin can sincuenta pesos yin
Antonio curup, Mixiy can ri yin ciento y
dose pesos Manuel Curup, ri ultel para
culba a Jin Jacla ntel nabey culbat,
chauri hun nama tartan pa puerta chi Lucas
Ajin Xulan tantipuu janila cohol jay chiri
Lucas Ajin tantico Chuarica y raxi chah
cichop chi Bisente Sican tancaticaca
tapan Ahih chi Lucas Ajin tucac hun mama
patan chacih patan tantico paruy ri bey
tantico hau hun limon tico paruy siguan chi
Ajin xulan tantibe taterucaca hun quische
coh cua cux bey catantibe, tante rucaca ri
mulumic abaj coh ponchici cojol chua minis
tucheex ri mulumic abah xulan tantibe
tanter… hun mama patan Patzanall; paral…
hun mama Patan rucan… xula tantibe
tante caca…
culba diego ajin xul… chua ru uleu Marcos…
nari tancatel tantiho
ihpe be tantico paru cabal bolles
tantico cua hun mama pit jotolen tantive tan
teryuyky gub cirak abah xyys cirak abah
sotol tibe tantico chirih rabajul tuh chcax
chira totol tantibe tantico chua
hun chuch tocah jotol tantibe tanterucaca
hun mamam patan tantico chiri jotol tantibe tante
nicaca hun mama abah chi bey xuqui pa-
rucalbat Vomuch Chinima bey tantive pa-
nima Estancia tanticopary ri bey tanteru
caca chua hun quishe tantico chiri jotol tan
tive tanterucaca hun ructamil ucuy tan-
tico chiri tantericaca hun mama patan Chi
orno chicax tucheex tanticac hun xulam
Culam tantive tanterucaca hun tulul Perre-
quenya paru culbat Bernardo Chutay ru-
cah Esquina ri tantel ohiri jotol tantive chua
ri requen ya tante ru caca hun sacsic abah
chuxe jay chi samahel jotol tibe la canhul
chasih requen yajoto tantibe janterucaca
jun ul tantico tanterucaca ri mama patan
pa puerta chi Ajin ape mixortiquer ri pa
nabey esquina yere cari ruchiri uleu rimix
caban entregar para la nutata Salvador Cax Tan… Ru quin nucahol Manuel Curup Antonio Curup quere ma Cichin vi vac ulew vicho Ahih juna ja calahilax uch justicias vi pe chua mayor que re extinquisir
folio 2
Mallitz justicias chupan cabildo…
de abril de 1760 años testigos chupam S…
dor Ramos Ajin Alcalde Diego Ajin Al…
Antonio Curup ruquin ru cajol Manuel Curup
Chi ciento cincuenta y dos ps. locoy uleu Salvador Cax
ciento y doce pesos

2 Escribano de Cabildo Jorge Zet San Juan Sacatepequez Mayo y de 1777 escritura que otorgaron Salvador Cax y sus hijos Felipe y Reymundo Cax a la cofradìa de el Señor San Juan

3dice así Jésus Maria y Joseph
Sepan cuantos esta carta de escritura vieren como yo Salvador Cax y mis hijos Felipe Raymundo, y Sebastián Cax en virtud a poseer un pedazo de tierra que compre a manos de Antonio Curup, y Manuel Curup, como consta por Escritura qe. me otorgaran la qual tierra se halla en el Rodeo de Ajin y en vista se hallarme Necesitado, y lindar dicha tierra con las de las que están de San Juan he tenido ha bien en conformidad de dichos mis hijos el vendérsela a la cofradía del Sor. Juan por el precio de ciento doce pesos los que recibimos a toda nuestra satisfacción en plata efectiva y moneda corriente por lo qual otorgo este Seguro a manos de los cofrades y Alcaldes y Fiscal del señor San Juan en presencia de los justicias de cabildo testigos principales otorgándoles también las líneas Orillas y monjones de Dicha tierra y son las siguiente primeramente: Sale el primer lindero de bajo de un cerro en con palo de encino blanco que le nombran Patuan en la puerta de Lucas Ajin y se viene vaxando a pasar por en medio de las casas que le llaman Cosotthay de dicho Lucas Ajin a pasar por dos palos de pino pequeños que les nombran Cayral Chah en el pínal de Vicente Sicàn chi chop qe. el diesen asta baxar aun llano qe le yntitulan Jacah en el cañaveral de dicho Ajin y dar con un palo seco de encino grande que le dicen Chacih mama Satan y se pasa… de el camino pasando por un limonar por sobre de una barranca que nombran Paruy Siguan… que le nombran y se va baxando asta dar… de cerro que le llaman… sihe junto aun un montón de piedras que les… hasta varar a… qe le dicen en las minas y…
qe. se alla en un arenal e…
nombran Parabajal…
es qomas u sale de de allí y va vaxando a dar con una piedra grande qe le nombran “mama habaj” en el lindero de Diego Ajin y se sigue vaxando a dar con la oria de las tierras de Marcos Vomuch en un siemegal con tule qe le yntitulan Pancal Coh chupup chupan en donde asen tres esquinas, y sale de allí y se viene revolviendo pa. riva a pasar pr. el comedero de los Bueyes que le dicen Parucabal Bueyes a pasar por un palo que la nombran Sit, y se va subiendo a encontrar con un corral de piedras que le dicen corral abah y se sigue subiendo pr. el mismo corral de piedra a pasar detrás de un tuh q. le llaman HabajalTuh de Cax qe. le dicen en el mismo tuh en un palo de jocote nombrado Genum y se ba subiendo á pasar por un pedacito de llano que le dicen Chutitacah y se ba subiendo asta bajar á un palo de vecino grande nombrado patan… se ba subiendo hasta bajar a una piedra grande en el camino lo mismo en el lindero de Vomuch pr. el camino qe. ba para la Estancia Grande pasa por arriba del dicho camino asta bajar a otro palo de cedro nombrado chepitsa de allí se ba subiendo asta… de guachipilin qe. le nombran ri cutrinil ucuy pasa de allí y se ba vaxando asta otro palo de encino que le dicen mama patun, en el orno de Cax qe. le dicen … a dar en una vaxada y se coxe por la misma baxada qe. le dicen xulan asta vaxar a un palo de ynjerto que le nombran Tulul en la quebrada en el lindero de Bernardo Chitay en donde asen cuatro esquinas, y salen de allí y ba subiendo pr. la quebrada asta abaxo de la casa de Samajel así en el asen cinco esquinas y se sigue subiendo por una Rejolla y la quebrada será y se ba subiendo cogiendo, pr. un derrumbadero qe le llaman Ul. y se pasa asta bajar al palo grande de encino nombrado mama patan en la puerta de Ajín pr. donde empezamos la primer esquina estas son las líneas o más monjones qe. nosotros los vendedores otorgamos a la cofradía del Sor. San Juan a toda Seguridad y advertimos qe. nosotros los vendedores otorgamos a la cofradía del Señor San Juan a toda seguridad y advertimos que vendemos con toda voluntad por lo qe. asemos esta entrega total ante de los justicias de cabildo quienes… nuestra venta la que se hiso en presencia de este cabildo y sentensian pr. s en… un pleito y disturbio se les de la pena de cien a setentaiseis meses de… culla sentencia se declara en este cabildo ante de de nis . . firma siendo gobernador don Domingo Ajin Alcalde Bart… Alce. María Juan Mutz Alce Sn. Juan Gre. Jay, Manuel Culajay Gabriel Manuel Buc. Saca… Escritura en 1 de mallo del año de 1777

4 El Ldo. Dn Juan Geronimo Duarte del consejo de su majestad de su oydor de canónigo Alcalde de corte de esta real Audiencia Juez… tivo Xa. * Por quanto ante mí en este jusgado pri… de tierras se presento la petision del tenor siguiente. Los Alcaldes Regidores y prinsipales del pueblo de San Juan Sacatepéquez Valle de esta ciudad por real en nombre del común y naturales del y como y en derecho lugar aya parecemos ante Vssa. y decimos que nosotros tenemos y poseemos un sitio de estancia en términos de los pueblos de San Pedro y San Juan Sacatepequez, y respecto de que con el transcurso del tiempo se han ido perdiendo los mojones y linderos de dos. sitios de estancia se ha de servir Vsa. mandar se nos libre el mandamiento ordinario de remedidas de tierra para que por la persona que Vssa. se sirviere nombrar y en vista y reconocimiento de las medidas antiguas que constan de los recaudos que debidamente demostramos se proceda a su remedida y nuevo amojonamiento con citación de los circunvecinos e interesados que estamos promptos a ocurrir a la moderada composición y sacar título en forma respecto de haber sido compuestas con su majestad y ser comprendidas dhas. tierras en la nueva Real cedula de comisión; y así mismo se ha de servir Vssa. de mandar sean lansadas las personas que según los monjones antiguos parecieren y se hallaren y intrusas en sitio de estancia mediante… suplicamos sea muy servido de proveer y mandar hacer como llevamos pedidos que en ello recibiremos bien y merced con justicia Xa. por lo dho. Salvador Cano * y habiéndola visto por decreto que proveyó mande librar el presente por el qual ordeno cometo y mando a don Joseph Rosel vecino de esta ciudad que siendo requerido con este despacho por aparte de los alcaldes Regidores y principales de el pueblo de San Juan Sacatepéquez del Valle de esta dha. ciudad o vaya la parte y lugar donde esta el sitio de estancia de que se hase mención en la petición ynserta y con citación de los circunvecinos y personas ynteresadas lo vea, y reconozca sus tierras por vista de ojos y proceda a su remedida y amojonamiento con la medida ordinaria sin dejar tierras en media de ellas expresando la caballerías que hubiere así de sitio de estancia como de las que resultaren realengas, las quales han de tener de largo cada una veinte y dos cuerdas y treinta y seis varas y media y de ancho o cabezada. En 1777 Escritura otorgada a José Cax y sus hijos Felipe y Raymundo Cax a la cofradía del Sr. San Juan y que se halla en el rodeo de Ajin.

5Petición de los alcaldes y principales del pueblo de San Juan Sacatepéquez sobre poseer un terreno en las inmediaciones del pueblo de San Juan Sacatepequez y San pedro Sacatepèquez sobre que los mojones que han pedido y piden la revisión de remedidas de dichas tierras en la nueva real cedula de comisión de medición de 22 cuerdas y 36 ½ vs. Cuadradas, ancho 22 cuerdas y 19 1/4 vs.