Asociación para el Fomento de los Estudios Históricos en Centroamérica

1[fol. 24v] En la ciudad de Santiago de guatemala en diez [25] y siete dias del mes de novienbre de mill y seiscientos y onze años su señoria del señor conde de la gomera don antonio peraza de ayala y rojas conde de la gomera governador y capitan general en estas provincias presidente desta rreal audiencia dixo que luego que su señoria llego a esta ciudad la primera vez que entro en la cathedral della y otras yglesias Los predicadores Le adbirtieron y pidieron con grande ynstancia que conquistase los negros y mulatos cimarrones del guayaval de la costa de yzquintepeque por los daños que hazian a los yndios y demas personas en los caminos y ottras partes y por los mayores que amenazaban sacandolos y sonsacando los esclavos desta ciudad y de la comarca para que cesase lo susod[ic]ho su señoria nonbro a juan ruiz de aviles vez[ino] desta ciudad en beinte y uno de octubre pasado deste presente año para que fuese a la parte [25v] y lugar donde estaban Los dhos negros por los mejores modos que pudiese los prendiese a todos el qual en cunplimiento de la comision que tubo fue a la dha costa y ayer que se contaron diez y seis deste presente mes llego a esta ciudad el dho Juan Ruiz de abiles y trajo presos dies y seis negros y negras con un mulato y una yndia como consta del memorial que su señoria manda se ponga en estos autos para que adelante se escusen semejantes delitos y se castiguen Los culpados mando hazer caveça de proceso conttra ttodos por las fugas y delitos que an cometido y se aberigue Los que an bido y quien les dio favor y ayuda y como fueron presos y lo que mas en el caso sucedio y para ello La ynformacion y diligencias siguientes y su señoria lo rrubrico y que se notifique [26] al alcayde Los tenga con prisiones a buen rrecaudo ante mi francisco de vargas “En la ciudad de Santiago de guatemala en diez y nuebe dias del mes de novienbre de mill y seiscientos y onze años su señoria del señor conde de la gomera governador y capitan general en estas provincias presidente desta rreal audiencia que en esta dha ciudad rreside para la ynformacion que esta mandado se reciva mando parecer ante si a Juan Ruiz de abiles vezino desta dha ciudad del qual se rrecivio Juramento y este hizo por dios y la señal de la cruz en forma de derecho so cargo del qual prometio de dezir verdad de lo que supiere de fuese preguntado por el tenor del auto de cabeça de proceso dixo que lo que del save es que Luego que su señoria del señor conde llego a esta ciudad La primera vez que [26v] fue a la yglesia mayor oyo que don felipe ruiz del corral dean de la dha yglesia desde el pulpito della estando predicando entre otras cosas pidio con ynstancia a su señoria que hiziese prender los negros y mulatos que estavan huidos en el guayaval por los muchos daños que hazian a los yndios y a los vezinos desta ciudad donde benian a sonsacarles ottros esclavos de manera que ningun amo tenia esclavo seguro de que se podia relebar mayores daños y esta era voz comun de todo el pueblo y este testigo pidio a su senoria le hiziese m[e]r[ce]d de cometerles la prision conquista y pacificacion de los dhos negros dandole armas y polvora para ello por que este testigo le offrecia a hazer este serbicio a su magestad a su costa y el dho señor presidente a cavo de de algunos dias que se ynformo de lo susodho dio comision a este t[estig]o [27] Para la dha rreducion y conquista y le dio una dozena de arcabuces que le pidio una arroba de polvora con lo qual este testigo a su costa y minsion enprendio la dha conquista buscando jente para ello y se fue con quarenta personas poco mas o menos a soldados y pagados por el te[s]t[ig]o y entro por muchos pantanalles barras y esteros al lugar que llaman nagualat por lo pasaron a nado y estando en este lugar envio este t[estig]o dos espias españoles y ottros dos yndios los españoles se llaman diego piçarro y diego del castillo y Los yndios francisco y Juan naturales del pueblo de gueguetenango los quales por mandado deste testigo por ser los españoles conosidos de los dhos negros y que tratavan con ellos y lo _____ los dhos yndios fueron al lugar llamado tulat donde solian acudir los dhos negros cimarrones de que se trataba de enbiar [27v] jente sobre ellos por lo qual se avian allado y rretirado de la rrancheria donde solian estar asentados con sus casas una legua y media mas arriba al monte y los dhos dos españoles y dos yndios cunplieron lo que este testigo les mando y a los nuebe deste presente mes fue este t[estig]o con la dha jente puesta en su orden desde la parte llamada nagualat a la parte de tulat donde estaban que son siete leguas caminandolas a pie y antes que amaneciera el dho dia tenia su gente rrepartida en enboscada en el dho monte y este testigo hizo un agujero en tierra donde se metio porque no le viesen los dhos cimarrones para que luego que llegasen en la canoa se la pudiese este testigo ganar [28] y abiendo visto los dhos negros cimarrones a los dhos piçarro y castillo en la playa salieron a ellos entendiendo que les llebaban ciertas encomiendas que les abian prometido para asegurarles yendo ocho de los dhos cimarrones en la canoa que tenian ttrayendo consigo cinco perros de ayuda y luego que llegaron cerca de tierra con la canoa llegaron los dhos perros diziendo sale uno en tierra a ver si esta la Playa segura lo qual oyo este testigo por estar cerca dellos metido en el dho hoyo cubierto con una Palma y Luego saltaron en tierra los dhos cimarrones y los perros que trayan rreconosieron la jente que estaba enboscada y enpesaron a ladrar por lo qual se alborotaron los dhos cimarrones y con sus machetes y dardos en las manos se juntaron queriendose volver a la dha canoa diciendo ttraycion ay y a esto [28v] este testigo arremetio a la dha canoa con su espada y rrodela llamando santana que era el nonbre que tenia dado a los que estaban enboscados para que acudiesen y los dhos negros arremetieron hazia donde estaba este testigo y le tiraron botes de lança y machetazos de que le alcançaron tres machetazos y una lançada en el escaupie y este testigo les defendio de entrar en la canoa procurando rrendirlos y hirio a tres dellos que se acercaban mas de tres cuchilladas y estando en este estado llego la jente de su conpania deste t[estig]o de la enboscada donde estaba y procuraron prender como en efeto prendieron a todos los dhos negros ecepto a uno que se echo al agua y se dexo ahogar por no ser preso y ottro que era el capitan llamado [29] diego que era esclavo de juan de colindres difunto que viendose herido y que no podia tomar la canoa se echo al agua por no ser preso y se ahogo en el dho rrio y estero y juan gomez mulato esclavo de Luis azetuno que estava huido y cimarron con los dhos negros enbistio a este testigo para matarle con un machete que traya y este testigo se fue siguiendo para rrendirlo y se metio en ese agua tras dello asta que el agua le llegaba a la boca y por no saber nadar le asio a la punta de la espada de este t[estig]o y lo saco a la playa y lo prendio con los demas y luego pasaron dies y seis soldados con este testigo adelante la montaña adentro y dejandolos demas soldados en guarda de los presos llebando este testigo consigo a uno de los dhos negros por guia para que enseñase [29v] el lugar a donde estaban rrancheados de nuebo con las negras que tenian consigo y andubieron todo el dia sin comer pasando muchos pantanos y cienagas y Junto al anocheser llegaron a la rrancheria antigua donde estavan hechas nueve casas grandes y una troxe grande de maiz que tenian de comunidad y luego ottro dia al amanecer llegaron a la rrancheria nueba donde se avian pasado y coxieron seis negras esclabas y una mulata libre muger de uno de los dhos negros esclavos de nuño saez y a una yndia que abia llebado hurtada el dho juan gomez y a un negrito hijo de una negra de nuño saez y otro de francisco de mesa vezino desta ciudad los quales todos prendieron y un negro de nuño saez marido de la dha mulata que se avia escapado se bino a su boluntad aquella noche [30] y se entró a este t[estig]o viendo que su muger y los demas estavan presos sin aver quedado ninguno todos los quales eçepto la dha mulata e yndia este testigo truxo presos y los puso en la carcel real deste corte donde al presente estan y dio noticia a su señoria y lo que mas save es que los dhos negros tenian hechas millpas y cantidad de maiz coxido y rrepartido en tres o quatro partes comida y preguntandoles este testigo que personas tratavan y contratavan con ellos y les davan comida bestidos y armas y ottras cosas y les _____ el pescado e yguanas que coxian le dixeron a este testigo que las dos espias llamados francisco y Juan que tiene declarado yndios del pueblo de mazatenango les llevaban hachas machete y dardos tabaco [30v] rropa y otras cosas y assimismo un mulato llamado Anton de leres les avia llevado machetes y lançuelas y Juan de çacarias yndio del pueblo de zamayaque y pedro blanco y _____ escrivano yndios de mazatenango y Juan Jui del dho pueblo de mazatenango y que asimismo tratavan con los dhos negros los dhos pizarro y castillo y que los dhos negros declararon a este testigo que avia nueve años que se enpesó aquella población por un negro de la villa de zonçonate que estava de presente preso y que un negro de un harriero llamado aguado y otro de Juan martinez de mondragon llamado hernando que no es el que tiene las narizes horadadas [31] venian a buscar a esta ciudad las negras que tenian alla y ottras cosas que abian menester y tomar aviso de lo que aca se trataba por ser como son estos dos ladinos y que el dho Juan gomez mulato esclavo de luis acetuno es el mas perjudicial de todos porque los traya abasallados y amotinados amenazando a todos los dueños de estancias y obrajes que les avia de poner fuego a sus haziendas y quemallos en ellas echando cerca dello muchos votos e juramentos y que aunque lo desocasen y fuese arrastrado avia de cumplir lo susodho y que no save este testigo que ottra persona les aya dado favor y ayuda ni mas de lo contenido en el dho auto lo qual es la berdad para el juramento que hizo fue le [31v] Leydo este dho y se ratifico y lo firmo de su nonbre y declaro ser de hedad de quarenta y quatro años y lo firmo su señoria de su nonbre y este test[ig]o el conde de la gomera Ju[an] Ruiz de aviles ante mi fran[cis]co de bargas